arabe → français
وضع الأساس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وستستخدم المعلومات المستقاة من هذه العملية في وضع الأساس لوضع خطة وطنية لإنعاش وإصلاح قطاع الزراعة.
Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.
فأولاً، هما بحاجة إلى وضع الأساس من أجل إنهاء الجولة السابعة المقبلة لمحادثات السلام في أبوجا بنجاح.
En premier lieu, ils doivent préparer le terrain au succès de la septième série de pourparlers de paix d'Abuja.
ومن المنتظر أيضاً أن تؤدي المشاورات الإقليمية والعمليات الوطنية التي تسبقها إلى وضع الأساس لمتابعة الدراسة.
Les consultations régionales et les processus nationaux qui les précéderont devraient également servir de base pour un suivi de l'étude.
وشارك أكثر من 800 فرد في عملية دامت ثلاثة أشهر وتمخضت هذه العملية عن وضع الأساس لصياغة استراتيجية للصحة العقلية.
Plus de 800 personnes ont pris part au processus de trois mois et on s'est fondé sur les résultats pour élaborer une stratégie sur la santé mentale.
بل ينبغي له أن يسعى إلى وضع الأساس لإنشاء منطقة تجارة حرة لحوض الأطلسي بالكامل، مع امتداد العضوية إلى أفريقيا وأميركا اللاتينية.
Un tel pacte devrait en effet aspirer à établir les fondations d’une zone de libre-échange dans tout le bassin Atlantique, avec une adhésion étendue à l’Afrique et à l’Amérique latine.
ويهدف مشروع القرار إلى وضع الأساس التنظيمي للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية المزمع إجراؤه في شهر حزيران/يونيه وتحديد أساليب عمله.
Ce projet de résolution a pour objectif de définir le cadre organisationnel et les modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui doit se tenir en juin.
وستبذل جهود أخرى للتقريب بين الدول التي تتشابه أفكارها من أجل وضع الأساس الفني والقانوني والسياسي اللازم لإعداد اتفاقية بشأن الأسلحة النووية.
D'autres efforts seront faits pour amener les États partageant les mêmes idées à jeter les bases techniques, juridiques et politiques d'une convention sur les armes nucléaires.
وفي جورجيا، تستعد وحدة المسائل الاستراتيجية المتعلقة بالشرطة لإيفاد بعثة لتقييم الاحتياجات بغية التأكد من وضع الأساس لبرنامج مساعدة أجهزة الشرطة في المستقبل.
En Géorgie, l'Unité s'apprête à lancer une mission d'évaluation des besoins qui devrait servir de point de départ à un futur programme d'assistance à la police.