وصلت en français : elle est arrivée – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَصَلَتْ waṣalat — elle a atteint · elle a atteint

Comment l’employer

Le verbe وصل (waṣala) signifie arriver, atteindre ou recevoir. La forme وصلَت (waṣalat) est la troisième personne du féminin singulier au passé. Il est très courant dans la langue parlée et écrite.

Phrases d’exemple

وَصَلَتْ الطائِرَةُ فِي المَوْعِدِ المُحَدَّدِ.

waṣalat aṭ-ṭāʾiratu fī al-mawʿidi al-muḥaddadi.

L'avion est arrivé à l'heure prévue.
وَصَلَتْ إِلَى القِمَّةِ بَعْدَ جُهْدٍ كَبِيرٍ.

waṣalat ʾilā al-qimmiti baʿda juhdin kabīrin.

Elle a atteint le sommet après de grands efforts.
لَمْ تَصِلْنِي رِسَالَتُكَ بَعْدُ.

lam taṣilnī risālatuka baʿdu.

Je n'ai pas encore reçu ta lettre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وصلت رسالة Name

Vous avez reçu un messageName

وصلت رسالةComment

Message reçuComment

وصلت أثناء الحفلة

Quand vous êtes venu, la cérémonie avait lieu.

وصلت بداية الوثيقة.

Le début du document a été atteint.

وصلت نهاية الوثيقة.

La fin du document a été atteinte.

في أي وقت وصلت المنزل؟

À quelle heure es-tu arrivé chez toi?

وصلت رسالة جديدةComment

Nouveau message reçuComment

وصلت بعد انتهاء الحفلة.

Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.

وهكذا وصلت لهذا التفسير

Et moi j'ai interprété.

وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.

Le bus est arrivé dix minutes trop tard.

وصلت إلى نهاية لائحة المطابقاتName

La fin de la liste des occurrences a été atteinteName

فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع.

Le blog Curiosidades del fútbol rappela les détails de cette tragédie:

Questions et réponses

Quelle est la différence entre وصلَت et وصل؟

وصل (waṣala) est la forme masculine singulier au passé. وصلَت (waṣalat) est la forme féminin singulier au passé.

Peut-on utiliser وصلَت pour dire 'elle a reçu' ?

Oui, وصلَتْ الشيءَ (waṣalat aš-šayʾa) peut signifier 'elle a reçu la chose'.