arabe → français
وصلت النهاية en français
Fin d'achèvement
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد كنت أبحث عن نموذج بتخذ شكلا ما، و في النهاية صنعت 100 فراشة "تلاعب في المسمى". هل وصلت الفكرة؟
Je recherchais une sorte de forme, et à la fin j'ai fait 100 patapillons.
ويؤكد التقرير في النهاية أن الحاجة إلى الإصلاح لا تستند إلى الرغبة في إيجاد حكومة أفضل أو الحصول على الحقوق الأساسية فحسب، بل لقد بات الإصلاح ضرورة لإنقاذ البلاد التي وصلت إلى حد الاختناق.
La nécessité de réformes ne s’appuie pas seulement sur la volonté d’un meilleur mode de gouvernement ou sur des droits abstraits: la priorité est de sauver un pays pris à la gorge.