arabe → français
وصلت إلى مستوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفضName
Votre batterie a atteint un niveau basName
وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيريName
Votre batterie a atteint un niveau alarmantName
وبصفة عامة وصلت أنشطة المنظمة في مجال حفظ السﻻم إلى مستوى لم يسبق له مثيل.
D ' une manière générale, les activités de notre organisation en matière de maintien de la paix ont désormais atteint un niveau sans précédent dans l ' histoire.
وقد استخدمت أجهزة القياس التي تشكل محطات "رينوار" في الميدان في تجارب سابقة، وقد وصلت إلى مستوى متوسط من التطوّر.
Les instruments d'une station RENOIR ont tous été utilisés sur le terrain lors d'expériences précédentes et sont à un stade de développement relativement mature.
وفي أوروبا الغربية، وصلت معدّلات التشرّد إلى أعلى مستوى بلغته منذ 50 سنة، بينما تعاني أمريكا الشمالية من ظاهرة مماثلة.
En Europe occidentale, les chiffres concernant les sans-abri ont atteint le plus haut niveau depuis 50 ans et l'Amérique du Nord connaît un phénomène analogue.
وصلت تدفقات التعاون الدولي إلى أقصى مستوى لها في العامين 1998 و 1999، ثم مرة أخرى في العام 2002، بمستوى يقرب من 500 مليون دولار تقريبا.
L'aide financière internationale a culminé en 1998 et en 1999 puis en 2002, avec un montant de près de 500 millions de dollars.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المبالغ المقترضة لحساب بعثات حفظ السلام الجارية والميزانية العادية قد وصلت إلى مستوى مرتفع جدا حيث بلغت 109.5 مليون دولار.
Le Comité note que l'encours des avances consenties au titre des missions de maintien de la paix en activité et du budget ordinaire a atteint un pic de 109,5 millions de dollars pour l'exercice 2005.