بمفرده en français

إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.

Et Tretyakov est loin d’être le seul à penser cela.

واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر.

Le débat sur la capacité de la croissance seule à réduire la pauvreté s’est animé.

إن اقتصاد الولايات المتحدة ليس بمفرده في هذه المعادلة.

L’économie américaine n’est pas le seul élément de cette équation.

فﻻ يمكن ﻷي بلد أن يتغلب بمفرده على هذه الكارثة الكبيرة.

Seul, aucun pays ne peut triompher de cette énorme calamité.

من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده.

Il est incontestable que la lutte contre le terrorisme dépasse largement les capacités d'un seul État.

لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم.

Aucune de ces récentes avancées ne conduira à elle seule à la décriminalisation.

إن الإغاثة في حالات الطوارئ لا يمكن أن يوفرها المجتمع الدولي بمفرده.

Les secours d'urgence ne peuvent être assurés par la seule communauté internationale.

إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.

L’Union européenne ne peut seule changer la stratégie de la coalition internationale.

ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده.

Dans son jugement, le Tribunal suprême indique que l'auteur s'est plaint devant le juge de devoir se promener seul.

تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها.

El Salvador est de ceux qui pensent que la démocratie n'est l'apanage d'aucun pays ni d'aucune région en particulier, mais qu'elle constitue un droit universel.

كان تشن قد ضُبِط متلبساً بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده.

Chen a subtilisé des millions de dollars de fonds publics. Il n’a pas agit seul.