arabe → français
واقِع en français
- Prononciation
- wāqiʿ
- Arabizi
wāqi3- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ق ع
Autres sens
- وَاقِع wāqiʿ — réalité · réalité
Comment l’employer
«واقع» (wāqiʿ) hem sıfat hem de isim olarak kullanılabilir. Sıfat olarak “gerçek, mevcut” anlamındadır; örneğin «الواقع الحالي» (şu anki gerçek). İsim olarak ise “gerçeklik, gerçek durum” anlamına gelir ve çoğu zaman «الواقع» şeklinde tekil olarak kullanılır.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الوَاقِعُ الفِعْلِيُّ.
hādhā huwa al-wāqiʿu al-fiʿliyyu.
Bu gerçek durumdur.
-
نَحْنُ نَحْتَرِفُ فِي وَاقِعِ الحَيَاةِ.
naḥnu naḥtarifu fī wāqiʿi al-ḥayāti.
Hayatta gerçeklerle uğraşıyoruz.
-
الوَاقِعُ يَكُونُ أَحْدَثَ مَا نَسْتَطِيعُ.
al-wāqiʿu yakūnu aḥdatha mā nastaṭīʿu.
Gerçek, en iyi yapabildiklerimizdir.
Questions et réponses
«واقع» kelimesi isim olarak çoğul mu alır?
Hayır, genellikle tekil olarak kullanılır; çoğul formu yaygın değildir.
Sıfat olarak «واقع» ile «حقيقي» arasındaki fark nedir?
«واقع» daha çok “gerçek, mevcut” anlamına gelirken, «حقيقي» “gerçek, sahte olmayan” anlamını vurgular.
Mots et expressions liés
Mis à jour le