arabe → français
واقعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واقعية مزينة
Réalité améliorée
واقعية إسرائيل الجديدة
Le nouveau réalisme israélien
واقعية الطاقة العالمية
Un nécessaire réalisme face à la question énergétique mondiale
يمكن للسعودية أن تكون واقعية
A. L'Arabie Saoudite peut être pragmatique
هناك أيضاً اعتبارات عملية واقعية.
Ensuite, il y a des considérations pragmatiques.
ومع مجيء هذه الفرصة الجديدة ظهرت واقعية جديدة.
Ces nouvelles perspectives s ' accompagnent d ' un nouveau réalisme.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.
Une telle perspective est cependant manifestement irréaliste.
(ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه؛
c) Des informations renseignant sur l'intérêt et la clarté de la division des tâches;
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
A nouveau, il est primordial d’avoir des attentes réalistes.
واقعية الاقتصاد الكلي الجديدة في البنك المركزي الأوروبي
Le nouveau réalisme macroéconomique de la BCE
والموارد المطلوبة هي طلبات واقعية، نظرا للحالة على الساحة.
Les crédits demandés sont réalistes, compte tenu de la situation sur le terrain.
(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس؛
Différentes stratégies ont été adoptées pour faire en sorte que l'emprisonnement soit une sanction réservée aux cas les plus graves: