Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

واقع اليوم en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فالمجلس يجب أن يمثِّل على نطاق واسع واقع القوة في عالم اليوم.

Le Conseil de sécurité doit être largement représentatif de toutes les réalités du pouvoir dans le monde d'aujourd'hui.

إن الأزمة التي تشهدها لبنان اليوم هي في واقع الأمر أزمة تخص الدولة اللبنانية.

La crise que traverse aujourd’hui le Liban est une crise structurelle de l’Etat.

يتطلب واقع اليوم والقيود الكثيرة في عالمنا أن يفتح مجلس الأمن باب العضوية في وجه آخرين.

La réalité d'aujourd'hui et les multiples contraintes de notre monde commandent que le Conseil s'ouvre à d'autres membres.

كما أننا مقتنعون بأنه بغية تحقيق ذلك، لا غنى عن مواءمة تشكيل مجلس الأمن مع واقع عالمنا اليوم.

Et nous étions également convaincus que pour cela, il devenait indispensable d'en adapter la composition aux réalités du monde d'aujourd'hui.

ولهذا السبب يجب علينا أن نضاعف جهودنا الجماعية لترجمة أفكار الشراكة الجديدة اليوم إلى واقع غداً.

Voilà pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour traduire les idéaux du NEPAD dans la réalité de demain.

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.

Ce jour -là, malheur à ceux qui traitent ( les signes d' Allah ) de mensonges,

وهذا هو واقع الحال في غابون اليوم، حيث أن سداد الدين يلتهم 45 في المائة من مواردنا العامة سنوياً.

Or, ce n'est pas aujourd'hui le cas du Gabon dont le service de la dette absorbe 45 % des ressources publiques chaque année.

وما من أحد يطعن في أن عضوية مجلس الأمن ينبغي أن تعبر عن واقع عالم اليوم، وأن من الضروري تحسين أساليب عمل المجلس.

Personne ne conteste que la composition du Conseil de sécurité doit refléter la configuration du monde d'aujourd'hui et qu'il est nécessaire de perfectionner ses méthodes de travail.

إن واقع الحياة اليوم في الصين يبدو مختلفاً تمام الاختلاف من وجه نظر إقليم بعيد عن الجو الـمُسْكِر في بكين أو شنغهاي.

La réalité de la vie quotidienne dans la Chine est très différente selon qu'on la considère de province ou de l'atmosphère en perpétuelle effervescence de Pékin ou de Shanghai.

إن المواطنين في المجتمعات الحرة اليوم هم في واقع الأمر (وعلى نحو دائم تقريباً) ديمقراطيون بالعقيدة، والتقليد، والعادة.

Aujourd’hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.

وفي واقع اﻷمر - وعلى عكس ما زعم صباح اليوم - كانت رواندا وغينيا - بيساو، وﻻ تزاﻻن، المرشحين الوحيدين اللذين قدمتهما مجموعة الدول اﻻفريقية.

En vérité, et contrairement à ce qui a été prétendu ce matin, le Rwanda et la Guinée-Bissau sont et demeurent les deux seuls candidats légitimes du Groupe africain.

ولكن بعد أن أصبحت الصين أكثر ثراءً على مدى العقود الثلاثة الماضية، فإنها اليوم تقترح على العالم نموذجها الخاص للتنمية ـ بل والحضارة في واقع الأمر.

Mais s'étant enrichie considérablement au cours des 30 dernières années, la Chine propose maintenant au monde son propre modèle de développement – et de civilisation.