arabe → français
هن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
Elles sont dingues de Jazz.
والواقع أن هؤﻻء الضحايا هن من المسلمين والصرب والكروات.
Le fait est que les victimes sont des femmes musulmanes, serbes et croates.
وإذ تقر بأن معظم ضحايا الاتجار بالأشخاص هن نساء وفتيات،
Consciente du fait que la plupart des victimes de la traite des personnes sont des femmes et des filles,
إن الأمهات هن اللاتي ينسجن المجتمع، وهن القادرات على تحويل العالم.
Elles sont à la base du lien social, c'est grâce à elles que le monde tourne rond.
وأولئك النساء هن في وضع يتحملن فيه المسؤولية دون أن تكون لديهن سلطة.
Elles se trouvent dans une situation de responsabilités sans pouvoirs.
وتعلم النساء الثمن الذي يتعين عليهن أن يدفعنه هن وأطفالهن في حالات الصراع.
Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.
□ تحالف رينامو - الاتحاد الانتخابي - 23 من 117 من أعضاء البرلمان هن من النساء.
• RENAMO-Union électorale: 23 des 117 parlementaires de ce groupe sont des femmes.
وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا.
Ces données indiquaient que la plupart des femmes victimes étaient originaires de Moldova, d'Ukraine, de Roumanie et de Bulgarie.
ومع هذا، فإن النساء المتزوجات وحدهن هن الذين يستطعن المطالبة بنفقات الإعالة لأنفسهن.
Toutefois, seule les femmes mariées peuvent réclamer une allocation d'entretien pour elles-mêmes.
وتشارك العضوات، بصورة نشطة، في جلسات اللجنة الأخرى وفي مداولات المجالس التي هن عضوات فيها.
Les femmes membres des instances en question participent de manière active à d'autres réunions de commissions et aux délibérations des assemblées dont elles font partie.
44 - والنساء هن أكثر المتضررات من التردي البيئي، مثل التلوث الكيميائي وتلوث الهواء الداخلي.
Ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la dégradation de l'environnement, notamment par la contamination chimique et la pollution de l'air dans les habitations.
واستنتجت نفس الدراسة أن النساء المتعلمات في الحضر هن أكثر تلقياً من الريفيات للرعاية قبل الولادة.
La même étude a conclu que les femmes éduquées des zones urbaines, plutôt que les femmes rurales, sont susceptibles de recevoir des soins prénatals.