français → arabe
un manque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Čović vient d'évoquer un manque de sécurité élémentaire.
تكلم السيد كوفيتش عن انعدام الأمن الأساسي.
Mais un manque de rigueur peut conduire à un sur-diagnostic.
ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.
Cette année encore, le pays souffre d ' un manque de pluies.
وهذه السنة أيضا تعانــي البﻻد من قلة هطول اﻷمطار.
Cette erreur de méthode témoigne d ' un manque d ' expérience.
وتدل هذه الطريقة الخاطئة على افتقاره للخبرة.
95. On signale un manque de médecins de toutes les spécialités.
٩٥ - وأفادت التقارير بوجود نقص في عدد اﻷطباء في جميع مجاﻻت الرعاية الصحية.
On observe en outre un manque de transparence et d'imputabilité.
هناك افتقار إلى الشفافية والمساءلة في النظام.
L'économie mondiale n'est pas confrontée à un manque de liquidités.
ليس الأمر أن الاقتصاد العالمي يواجه أزمة سيولة.
La débâcle était fondamentalement causée par un manque de liquidités.
كان الانهيار راجعاً في الأساس إلى الافتقار إلى السيولة، وكان من الممكن استرداد السيولة بسهولة بعدة وسائل: فأصدرت بنوك نيويورك سيولة خاصة بها عن طريق دار للمقاصة؛ وبادرت مؤسسة جيه.
Un manque de confiance se reflète dans des valeurs d’actifs faibles et volatiles.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
Dans les zones rurales, on constate un manque d'enseignantes formées et qualifiées.
وهناك نقص في المعلمات المؤهلات والمدربات، في المناطق الريفية من البلد.
Il est souvent arrivé, en effet, que ce qui semblait dénoter un manque d'application s'avérait être en fait un manque de capacités.
ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.
Un certain nombre de délégations ont déclaré que la principale raison du faible taux d ' application des recommandations semblait être un manque de volonté plutôt qu ' un manque de ressources.
وذكر عدد من الوفود أن المستوى المنخفض من التنفيذ يرجع أساسا، فيما يبدو، إلى عدم توفر اﻹرادة أكثر مما يرجع إلى عدم توفر الموارد.