نقص القدرة en français

وما فتئ نقص القدرة المؤسسية، ولا سيما فيما يتعلق بقضايا حماية الطفل، يشكل أحد الشواغل الرئيسية.

Le manque de capacités institutionnelles, notamment dans le domaine de la protection de l'enfance, reste préoccupant.

ولم يصادف هذا نجاحاً كبيرا، لأن الاستثمار كان مقيداً بسبب نقص الطلب الكلي المحلي نسبة إلى القدرة.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

والاستثناء الوحيد في هذه الحالة هو أيرلندا، التي لا تعاني من نقص القدرة التنافسية، بل من هروب رؤوس الأموال.

L’Irlande constitue la seule exception, parce qu’elle ne souffre pas d’un manque de compétitivité mais de fuites de capitaux.

37 - سيبني البرنامج العالمي شراكات عالمية وإقليمية ووطنية لتعميق القدرة على التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Le programme mondial mettra en place des partenariats entre les pays, les régions et à l'échelle du monde entier afin d'accroître la capacité de lutter contre le VIH/sida.

والحقيقة أنه ثبت في حالات كثيرة أن نقص الموارد المالية بالذات هو الذي يطلق القدرة الخلاقة ويقود إلى الابتكار في الحكومة.

De fait, de nombreux exemples prouvent que c'est précisément le manque d'argent qui déclenche la créativité et entraîne des innovations dans la gouvernance.

وتوافق اللجنة على أن هناك مشكلة عامة لدى بعض الدول الأعضاء وهي نقص القدرة على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير.

Le Comité admet que pour certains États, le manque de moyens est un problème d'ordre général qui les empêche de s'acquitter pleinement de leurs obligations.

كما أكدت حلقة العمل على أن نقص البيانات المصنفة يحد كثيرا من القدرة على قياس آثار البرامج الإنمائية على نوعية حياة السكان الأصليين.

L'Atelier a constaté que le manque de données ventilées fiables gêne beaucoup la mesure de l'effet des programmes de développement sur la qualité de la vie de ces peuples autochtones.

تصف عائشة كيف أصبحت مريضة، وكيف اكتشفت أخيرا ما حدث: بعد عدة شهور نقص وزني كثيرا ورافق ذلك أعراض أخرى مثل الاسهال المتواصل والتعب والحمى وعدم القدرة على النوم.

Durant quelques mois, j'ai perdu beaucoup de poids et cela a été accompagné d'autres symptômes tels que diarrhée persistante, fatigue, fièvre, et impossibilité de dormir.

وينص التشريع الجديد على مجموعة منوعة من الأدوات وسبل الحماية للأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرة على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم (القرارات المالية أو الشخصية أو المتعلقة بالرعاية الصحية مثلاً).

La nouvelle loi fournit un ensemble d'outils et de protections pour les personnes à capacité réduite à prendre leurs décisions (par exemple financières, personnelles, de soins de santé).

بل إن إعطاء النساء المزارعات القدرة على الوصول إلى نفس الموارد التي يحصل عليها المزارعون الذكور من شأنه أن يقلل من عدد من يعانون من نقص التغذية على مستوى العالم بنحو مائة إلى مائة وخمسين مليون إنسان.

En fait, le fait de donner les mêmes moyens aux fermières qu’à leurs homologues masculins pourrait réduire le nombre de personnes souffrant de malnutrition de 100 à 150 millions dans le monde entier.