arabe → français

نسخة en français

copie

نُسْخَة

Prononciation: nuskhah
Arabizi: nuskha
Nature: nom · féminin
Pluriel: نُسَخ nusakh
Racine: ن س خ

Autres sens

نُسْخَة nuskhah — version · version

Comment l’employer

Le mot 'نسخة' (nuskhah) signifie une copie ou un exemplaire d'un document, d'un livre, ou même d'un logiciel. Il est très courant et peut aussi désigner une version spécifique d'un produit.

Phrases d’exemple

أريدُ نُسْخَةً من هذا الكتابِ.

urīdu nuskhatan min hādhā l-kitābi.

Je veux une copie de ce livre.
هذهِ نُسْخَةٌ طبقُ الأصلِ.

hādhihi nuskhah ṭabqu l-aṣli.

Ceci est une copie conforme.
صدرتْ نُسْخَةٌ جديدةٌ من البرنامجِ.

ṣadarat nuskhah jadīdah min al-barnāmaji.

Une nouvelle version du logiciel est sortie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

آخر نسخة

Dernière version

نسخة مفردة

Instance unique

نسخة سريعة

Copie rapide

نسخة ممنوعة

Version interdite

نسخة الخادم

Version du serveur

نسخة البرنامج

VerPgm

نسخة إحتياطية

Sauvegarde

إنشاء نسخة إحتياطية

Réalisation de la sauvegarde

انشئ نسخة إحتياطية....

Sauvegarder...

استرجع نسخة إحتياطية...

Restaurer une sauvegarde...

وينشر باﻻنكليزية )٠٠٠ ١٠ نسخة( والفرنسية )٠٠٠ ٥ نسخة(.

Il est publié en anglais (10 000 exemplaires) et en français (5 000 exemplaires).

وينشر باﻻنكليزية )٠٠٠ ١٥ نسخة( والفرنسية واﻻسبانية )٠٠٠ ٥ نسخة لكل منهما(.

Elle est publiée en anglais (15 000 exemplaires), en espagnol et en français (5 000 exemplaires dans chaque langue).

Questions et réponses

Comment demander une copie d'un document officiel ?

Vous pouvez dire: 'أريد نسخة رسمية من الوثيقة' (urīdu nuskhah rasmiyyah min al-wathīqah).

Quelle est la différence entre 'نسخة' et 'صورة' ?

'نسخة' se réfère généralement à une copie d'un texte ou d'un document, tandis que 'صورة' (ṣūrah) signifie une image ou une photo.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26