Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مِنْ en français

de
مِنْ
Prononciation
min
Arabizi
mn
Nature
pronom

Autres sens

  • مَنْ man — qui · qui

Comment l’employer

« من » a deux fonctions principales : préposition signifiant « de » (origine, provenance) et pronom interrogatif « qui » (مَنْ). Le contexte détermine le sens. La préposition se place avant le nom, le pronom avant le verbe.

Phrases d’exemple

  • هَذَا كِتَابٌ مِـنْ أَصْدِقَائِي.

    hādhā kitābun min aṣdiqāʾī.

    C’est un livre de mes amis.

  • مَنْ جَاءَ إِلَى الحَفْلِ؟

    man jāʾa ilā al-ḥafli?

    Qui est venu à la fête ?

  • مِنْ أَيْنَ تَسْكُنُ؟

    min ayna taskunu?

    D’où viens‑tu ?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

وعلى نفس المنوال، فإن الأميركيين يحتجزون مليونين مِنْ مواطنيهم في السجون: تحتسب تكاليف بناء السجون ومرتبات السجّانين أيضاً ضمن الناتج المحلي الإجمالي الأميركي.

De même, les Américains maintiennent deux millions de leurs concitoyens en prison: le coût de construction des prisons et des salaires des gardiens de prison est également inclus dans le PIB..

ولابد وأن تُبقي الولايات المتحدة على مشاركتها العسكرية ـ بالرغم من أن هذه المشاركة تُمثل المشكلة هناك اليوم، إلا أنها من الضروري أن تشكل جزءاً حيوياً مِنْ الحَلِّ.

L'engagement militaire des USA doit se poursuivre, car même s'il constitue un problème majeur aujourd'hui, il doit aussi jouer un rôle essentiel dans la sortie de crise.

تخبرنا الآية الخامسة والأربعين من سورة النور في القرآن كيف خلق الله كل مخلوق حي من الماء، (وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ)، ويعلمنا الحديث الشريف أننا "مستخلفون في الأرض":

L'ayah coranique 24:45 nous dit comment Allah a créé chaque créature vivante à partir de l'eau et le Hadith nous instruit que nous sommes des « intendants de la Terre »:

اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم.

Tuez Joseph ou bien éloignez -le dans n' importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers vous, et que vous soyez après cela des gens de bien ».

Questions et réponses

Comment différencier « من » préposition et « من » pronom ?

Si le mot introduit un groupe nominal (ex. من المغرب), c’est la préposition. S’il introduit une question (ex. من جاء؟), c’est le pronom.

Peut‑on dire « من » pour parler du temps ?

Oui, on utilise « من » pour indiquer le point de départ dans le temps, ex. « من الصباح إلى المساء ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le