arabe → français
ميل en français
- Prononciation
- mayl
- Arabizi
mil- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَيَالاتٌ mayalāt
- Racine
- م ي ل
Comment l’employer
ميل est un nom masculin qui désigne une tendance ou une préférence. Il se construit souvent avec « إلى » (ex. ميل إلى القراءة). Le pluriel est ميالات.
Phrases d’exemple
-
لَهُ مَيْلٌ إِلَى الفَنِّ.
lahu maylun ilā al-fanni.
Il a une inclination pour l’art.
-
المَيْلُ إِلَى السُّكْرِيَّةِ يُؤَثِّرُ على الصِّحَّةِ.
al-maylu ilā al-sukriyyati yuʾaththiru ʿalā al-ṣiḥḥah.
L’inclination à l’alcool affecte la santé.
-
تُظهرُ الإِحصائِيَّاتُ مَيْلًا صَاعدًا في المبيعاتِ.
tuzhhiru al-iḥṣāʾiyyātu maylan ṣāʿidan fī al-mabīʿāti.
Les statistiques montrent une tendance à la hausse des ventes.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ميل في الثانية م. ف. ث
Miles par heure mph
إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
On ne peut nier la dérive.
ميل في الساعةUnits of wind speed
Miles par heureUnits of wind speed
ولكن لم يظهر قَط أي ميل دكتاتوري أيضا.
Le Japon n’a par contre jamais connu de dictateur.
لكن مثل هذا التركيز يعبر عن ميل إلى الحدس.
Pourtant, d’un point de vue intuitif il serait logique de le faire.
وتشكل هذه الأرقام تحذيراً مبكراً من ميل صاعد.
Ces chiffres ne sont que les premiers avertissements d'une tendance qui s'esquisse.
ولم يشتمل الأمر على أي ميل مستمر نحو الانكماش.
Il n’y avait pas de tendance déflationniste persistante.
1 ميل)، مع المكوث ليلة إجبارية قرب القمة في مركز سكن.
Atuellement, la course jusqu'au sommet du Chirripó est longue de 19,5 km, avec une étape d'une nuit obligatoire avant le sommet, dans un refuge.
وينشئ مشروع القانون منطقة اقتصادية خالصة لمسافة ٠٠٢ ميل.
Elle serait habilitée à constituer une zone économique exclusive de 200 milles marins.
فهناك ميل إلى اختيار التعليم المستمر بدلاً من تعليم الشعوب الأصلية.
Il existe une tendance à opter pour l'enseignement continu à défaut d'enseignement autochtone.
ورغم تعاقب الدورات التجارية فلم يظهر ميل ملحوظ نحو ضعف الطلب المزمن.
Malgré la présence d’un cycle économique, aucune tendance de faiblesse chronique de la demande n’était perceptible.
٨ - وهناك مسألة حظيت ببعض اﻻهتمام تتمثل في العﻻقة بين حقوق الدول الساحلية ضمن حدود ٢٠٠ ميل والحقوق في أعالي البحار لما يتجاوز ٢٠٠ ميل.
8. Un problème qui a retenu l ' attention a été celui de la relation entre les droits de l ' Etat côtier dans la limite de 200 milles marins et les droits en haute mer au-delà de 200 milles marins.
Questions et réponses
Peut‑on dire « avoir le mile » ?
On dit plutôt « avoir un mile » pour parler d’une préférence, mais l’expression courante est « avoir un penchant ».
Quel est le contraire de ميل ?
Le contraire peut être « absence de tendance » ou « indifférence ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le