français → arabe
penchant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ira contre ce penchant, ou il y succombera.
فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
Ronald Reagan avait un fort penchant idéologique.
كان رونالد ريغان يتمتع بنزعة إيديولوجية قوية.
(Pourquoi?), connaissent son penchant pour l'art de la satire.
ويستمر ساركوزي أحمد بحضّ المسلمين على اعتناق نسخته من الإسلام:
Les hommes politiques ont un penchant pour les messages simples et puissants.
يميل الساسة عادة إلى توجيه رسائل بسيطة وقوية.
L’opacité, le secret et le penchant du Parti pour le mensonge ont évidemment toujours entraîné un problème de crédibilité.
ان غموض وسرية الحزب الشيوعي الصيني وولعه بالكذب توحي بإن هناك مشكلة مصداقية.
Il revient au peuple de se saisir de ce problème de césarisme démocratique. Il ira contre ce penchant, ou il y succombera.
وهذا يعني أن مشكلة القيصرية الديمقراطية ليس لها من يتصدى لها غير شعوب أميركا اللاتينية. فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
A l’inverse, le penchant pour le « politiquement correct » repose sur l’argument qui veut que la vérité ne peut être connue.
وعلى النقيض من ذلك، تستند الضغوط المطالبة "بالاستقامة السياسية" إلى حجة مفادها أن الحقيقة أمر لا سبيل إلى معرفته على وجه اليقين.
Certains objecteront que cette idée n’est pas viable parce qu’elle va à l’encontre de l’avidité, penchant inévitable chez l’homme.
سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة.
Les hiérarques chiites ayant coutume de reléguer l’avènement du Mahdi à un avenir éloigné, le penchant millénariste d’Ahmadinejad les agacent.
وبالنسبة للتسلسل الهرمي الديني الشيعي، الذي تعود زعماؤه منذ أمد بعيد على إحالة ظهور المهدي إلى المستقبل البعيد، فإن إصرارأحمدي نجاد على قرب ظهوره يشكل مصدراً للانزعاج الشديد.
C'est ce que nous ferons en nous penchant sur les aspects horizontaux que l'Union européenne juge particulièrement importants dans chaque chapitre.
وسنفعل ذلك لكل منها بمناقشة الجوانب الأفقية التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي مهمة على نحو خاص.
En tout état de cause, aucun des Ayatollahs irakiens qui s'exilèrent autrefois en Iran ne semble montrer de penchant pour l'adoption du modèle iranien.
وعلى أي الأحوال، فإن أي من أئمة الشيعة العراقيين الذين كانوا قد أبعدوا إلى إيران ذات يوم، ليس لديهم ميل لتبني النموذج الإيراني.
L’association entre de puissants leaders au penchant autoritaire et des intellectuels idéalistes produit souvent des résultats catastrophiques en politique.
وهذه التركيبة المؤلفة من الزعماء الأقوياء من ذوي الميول الاستبدادية والمثاليين الفكريين كثيراً ما تؤدي إلى سياسات سيئة.