français → arabe
pente en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
déclaration de carte de pente
تصريح خارطة منحدر
Nous devons maintenant remonter la pente.
إننا الآن بحاجة إلى الصعود والخروج من الهوة.
Je vais le contraindre à gravir une pente.
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Et cela pourrait tous nous attirer sur une pente très glissante.
وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق.
Si cette pente peut être déplacée par des objets, comme les flotteurs.
سواء أو ليس منحدر أداء غير ذلك مثل.
Mais il y a un risque que ces interventions soient une dangereuse pente savonneuse.
ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.
Des manifestants aident un automobiliste en poussant sa voiture dans une rue en pente.
محتجون يساعدون السائق بدفع سيارته لأعلى الطريق.
Dans cette mesure, il s'agit de la première phase d'une courbe d'apprentissage à forte pente.
وبهذا، تشكل أول خطوة صعودا إلى منحنى تعلم شاهق.
À vrai dire, ce n’est pas la première fois que les relations entre les deux pays sont sur une pente glissante.
الواقع أن هذه ليست المرة الأولى التي تنحدر فيها العلاقات الباكستانية مع الولايات المتحدة إلى مثل هذا المنحدر الزلق.
On ne peut s’empêcher de se demander comment les dirigeants politiques européens se sont engagés sur cette mauvaise pente.
ولا يملك المرء إلا أن يتساءل كيف بلغ التهور بساسة أوروبا الحد الذي جعلهم ينزلقون هذا المنزلق الخطر.
Ces marchés étant aujourd'hui en difficulté, ils pourraient entraîner rapidement l'économie américaine sur une mauvaise pente.
ومع تعرض هذه الأسواق الآن للمتاعب فإن الولايات المتحدة قد تتبعها قريبا.
Selon des observations empiriques faites aux Etats-Unis, l’économie serait sur une pente glissante et cette situation pourrait devenir visible dans les prochains mois.
ذلك أن آخر الأدلة العرضية من الولايات المتحدة تشير إلى أن الاقتصاد هناك يمر بدورة من الانكماش الشديد، والذي لابد وأن تتجلى نتائجه خلال الأشهر القادمة.