prédilection en arabe

En treizième année, la comptabilité et les statistiques étaient les sujets de prédilection des filles.

وبحلول الصف الثالث عشر، كانت المحاسبة والإحصاءات بمثابة الموضوعين المفضلين فيما بين البنات.

Le statut et le rôle de prédilection de la petite fille sont définis au regard des principes coutumiers.

ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية.

Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.

تشكل الأسلحة الصغيرة الاختيار المفضل في معظم الصراعات التقليدية وحالات التمرد.

Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.

إن حماية المدنيين هي مجال رئيسي في تنفيذ "مسؤولية الحماية".

Singapour excepté, il semble que les avions de chasse russes soient les armes de prédilection de la région en ce moment.

يبدو في الوقت الحالي أن الطائرة الروسية الهجومية المقاتلة هي الخيار الذي تفضله كافة دول المنطقة باستثناء سنغافورة.

Ainsi, malgré la prédilection de la Chine pour prendre ses distances, la coopération n’est tout simplement plus une option.

لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة.

On peut parier sur baisse du peso argentin, sport de prédilection des spéculateurs internationaux depuis un siècle et demi.

ويستطيع كل من يشاء أن يراهن على بيزو الأرجنتين ـ وهي الرياضة التي يفضلها المضاربون الماليون الدوليون منذ قرن ونصف القرن من الزمان.

Deng voit donc dans la croissance de son sport de prédilection un vecteur potentiel de réussite économique pour ses compatriotes.

وهذا أمر سيخبر الناس بحقيقة شخصيتي- شخص يهتم لأمر مجتمعه ويريد أن يحسن من حياة الآخرين.

Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.

28- وكانت القطاعات المفضلة، مثل الملابس والإلكترونيات، تشمل بعض الأجزاء الأكثر دينامية من النظام التجاري.

NEW YORK – Aucun doute, le vert sera la couleur de prédilection des chefs d’état et de gouvernement dans leurs métaphores lors du sommet du G20 à Pittsburgh.

نيويورك ـ لا شك أن اللون الأخضر سوف يكون اللون المجازي المختار بين زعماء العالم حين يجتمعون في قمة مجموعة العشرين في بيتسبرج.

En outre, ils doivent avoir une compréhension globale de la façon dont ils peuvent construire et démontrer des compétences appliquées dans leur domaine de prédilection.

وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهماً شاملاً للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة.

Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.

18 - ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى.