aimer en arabe : أحب (aḥabba) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

وَدَّ wadda — aimer · aimer, apprécier
اِشْتَهَى ishtahā — aimer · désirer ardemment, aimer beaucoup

Comment l’employer

Le verbe 'aḥabba' est le plus courant pour exprimer l'amour ou l'affection. 'Wadda' est souvent utilisé pour exprimer une appréciation ou un désir plus doux. Il faut faire attention à la conjugaison selon la personne et le temps.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ قِرَاءَةَ الكُتُبِ.

uḥibbu qirāʾata l-kutubi.

J'aime lire des livres.
هِيَ تُحِبُّ فَنَّ المَوْسِيقَى.

hiya tuḥibbu fanna l-mūsīqā.

Elle aime l'art de la musique.
نَحْنُ نَوَدُّ زِيَارَةَ المَدِينَةِ.

naḥnu nawaddu ziyārata l-madīnati.

Nous aimons visiter la ville.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

nous n'apprenons même pas à aimer notre Syrie

ما عم نتعلم كيف نحبها

"On ne peut pas aimer ce que l'on ne connait pas".

"لا تستطيع أن تحب ما لا تعرفه" تلك كانت مقدمة مشروع أفلام رسوم متحركة "68 لسان، 68 قلب" هدفها الحفاظ ومشاركة اللغات المحلية في المكسيك.

Je n'arrivais pas à comprendre comment on pouvait les aimer.

لم أكن استوعب كيف يستمتع بها الآخرون.

Ce que je vous commande, c`est de vous aimer les uns les autres.

بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا

T'as bien du aimer la mienne un peu, vu que tu m'as presque épousé.

لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d`aimer l`Éternel, votre Dieu.

فاحتفظوا جدا لانفسكم ان تحبوا الرب الهكم

dans le but d`apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,

لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ

Aujourd’hui, chaque Coréen du Nord semble aimer l’argent et connaître sa valeur.

واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.

Bush était sincère lorsqu’il a dit aimer ce qu’il voyait dans les yeux de Poutine.

وحين قال بوش إنه أعجِب بما رآه في عيني بوتن، فإنه كان يعني ما قاله.

Les membres du Conseil exécutif de l’UNESCO semblent eux aussi aimer et respecter Obiang.

ويبدو أن أعضاء مجلس إدارة اليونسكو أيضاً يحبون ويحترمون أوبيانج.

Nous avons compris qu’il nous fallait apprendre à travailler ensemble, à nous aimer les uns les autres.”

فقد شهدنا مدى هشاشة كوكبنا ومدى جماله رغم ذلك. لقد أدركنا أننا لابد وأن نتعلم كيف نعمل معاً، وكيف يحب كل منا الآخرين".

et que l`aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c`est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.

ومحبته من كل القلب ومن كل الفهم ومن كل النفس ومن كل القدرة ومحبة القريب كالنفس هي افضل من جميع المحرقات والذبائح.