français → arabe
propension en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’une des vertus de la démocratie est d’atténuer la propension à la violence.
ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة.
Cependant, les dirigeants du CSFA ne montrent aucune propension à imiter les généraux espagnols.
ولكن قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة لم يُظهِروا حتى الآن أي رغبة في محاكاة جنرالات أسبانيا.
Ces développements renforcent les capacités de guerre et augmentent la propension à les utiliser.
وستعزز هذه التطورات القدرات على خوض الحروب وستعزز الميل لاستخدامها.
La propension de ce pouvoir exécutif si peu surveillé à se tirer dans le pied est maintenant manifeste.
والحقيقة أن النزوع إلى تدمير الذات لدى هذه السلطة التنفيذية، التي تكاد تتحرر من كافة أشكال الرقابة على تصرفاتها، أصبحت واضحة جلية لكل مبصر.
L'aspiration à la paix a toujours été concomitante de la propension innée des êtres humains à s'affronter.
لقد سارت دائما الرغبة في السلام بموازاة الطبيعة الفطرية للبشر، طبيعة محاربة بعضهم بعضا.
D’autres liens entre la prise de paracétamol et la propension à de graves risques d’asthme ont aussi été démontrés.
ولوحظ أيضاً وجود ارتباط مماثل بين استخدام الباراسيتامول وخطر أعراض الربو الحاد.
Sourire est une pratique humaine universelle, même si la propension à sourire aux étrangers varie selon les cultures.
إن التبسم ممارسة إنسانية عالمية، إلا أن الاستعداد للتبسم للغرباء يتفاوت تبعاً للثقافة.
Dans une société obsédée par l’argent, le seul moyen pour faire échec à cette propension est d’imposer des sanctions.
وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعزٍ مفروض من الخارج.
L’évolution a sans aucun doute conçu les individus avec une propension à ressentir la tristesse à la suite de telles situations.
ومما لا شك فيه أن تطور البشر يجعلهم يميلون ميلاً واضحاً للحزن بعد التعرض لمثل هذه المواقف.
Tout d’abord, l’espèce de rats Sprague-Dawley, qui a été utilisée dans le cadre des expériences, présente une propension naturelle aux tumeurs.
فبادئ ذي بدء، من المعروف عن سلالة سبراج داولي من الفئران التي استخدمها في تجاربه أنها معرضة بطبيعتها للإصابة بالأورام.
La question de leur propension à adopter des réformes destinées à booster le rôle du secteur privé dans la croissance économique demeure ouverte.
ويتبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الأسواق الناشئة سوف تتبنى الإصلاحات الرامية إلى تعزيز دور القطاع الخاص في النمو الاقتصادي.
Par exemple, bien avant l’écroulement financier, des économistes expérimentaux se sont associés à des psychologues pour tenter d'analyser la propension à l’avidité.
على سبيل المثال، وقبل فترة طويلة من الانهيار المالي، انضم خبراء الاقتصاد التجريبيون إلى علماء النفس في محاولة قياس الميول المتفاوتة إلى الجشع.