مات en français : est mort – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe مات (māta) signifie 'mourir'. Il est très direct et souvent utilisé dans les contextes factuels comme les nouvelles ou les discussions sur la santé. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour exprimer la fin de quelque chose, comme l'espoir ou une tendance.

Phrases d’exemple

مَاتَ الرَّجُلُ فِي الْحَادِثِ.

māta ar-rajulu fī al-ḥādithi.

L'homme est mort dans l'accident.
مَاتَ الْحَيَوَانُ مِنْ الْجُوعِ.

māta al-ḥayawānu min al-jūʿi.

L'animal est mort de faim.
مَاتَ الْأَمَلُ لَدَى الْفَرِيقِ.

māta l-amalu ladā l-farīqi.

L'espoir est mort pour l'équipe.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مات هو

Matt Howe

مات روجرز

Matt Rogers

مات وليامز

Matt Williams

مات من البرد.

Il est mort de froid.

مات ديفي هو أحدهم.

Matt Diffee est l'un d'entre eux.

مات في المستشفى. )ﻫ.

Décédé à l ' hôpital.

هل مات تيار المحافظين الجدد؟

La fin du néoconservatisme?

فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.

Pilate s`étonna qu`il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s`il était mort depuis longtemps.

من مات لاخآب في المدينة تاكله الكلاب ومن مات في الحقل تاكله طيور السماء.

Celui de la maison d`Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

فمن مات لبعشا في المدينة تأكله الكلاب ومن مات له في الحقل تاكله طيور السماء.

Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام.

et qu`il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

ورأى داود عبيده يتناجون ففطن داود ان الولد قد مات. فقال داود لعبيده هل مات الولد. فقالوا مات.

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l`enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L`enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

Questions et réponses

Comment utiliser ce verbe dans une phrase ?

Il se conjugue comme un verbe régulier au passé. Par exemple, 'il est mort' se dit مات (māta), 'elle est morte' se dit ماتت (mātat).

Y a-t-il des expressions courantes avec ce mot ?

On peut dire 'il est mort et enterré' pour signifier que quelque chose est définitivement terminé, mais ce n'est pas une expression idiomatique fixe comme en français.