arabe → français
وفاة en français
- Prononciation
- wafāh
- Arabizi
wafah- Nature
- nom · féminin
- Racine
- و ف ي
Comment l’employer
«وفاة» désigne le fait de mourir, c’est un nom féminin. Il s’emploie dans les contextes formels, médicaux ou juridiques. Le verbe correspondant est «مات» (māta).
Phrases d’exemple
-
أُعْلِنَتْ وَفَاةُهُ فِي الصُّبْحِ.
uʿlinat wafāhu fī al-ṣubḥi.
Son décès a été annoncé ce matin.
-
تُحْتَفَلُ بِوَفَاةِ الشُّهَدَاءِ بِالْجُنُوبِ.
tuḥtafal bi-wafāti al-shuhadā'i bi-al-junūb.
On commémore le décès des martyrs dans le sud.
-
قَدْ سَمِعْتُ أَنْفُسًا تُحَدِّثُ عَنِ الوَفَاةِ بِسُكْرَةٍ.
qad samiʿtu anfusan tuḥaddithu ʿani al-wafāhi bisukrah.
J'ai entendu des gens parler du décès avec tristesse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفاة الثقة
La fin de la confiance
وفاة الملك فهد
Le Décès du roi Fahd
وفاة جولة التنمية
La faillite du “ cycle du développement ”
مصر: وفاة حفيد الرئيس
Égypte: Décès du petit-fils du président
(أ) وفاة المجني عليه؛
a) La mort d'une personne humaine; ou
وفاة حلف شمال الأطلنطي
La mort de l’OTAN
وفاة طفل تحطم أي قلب:-(
La mort d'un enfant touche tous les cœurs.
وفاة الإجماع على العولمة
La fin du consensus de la mondialisation
ألف - وفاة واعتﻻل اﻷمهات
A. Morbidité et mortalité liées à la maternité
قُدَّاس وفاة التكنوقراطية
Un requiem pour la technocratie
وفاة أنوثة المرأة الروسية
La mort de la féminité russe
وفاة شيخ المدونين الإيرانيين
Iran: Décès du "doyen" des blogueurs
Mots et expressions liés
Mis à jour le