arabe → français
معنا en français
- Prononciation
- maʿanā
- Arabizi
ma3na- Nature
- préposition
- Racine
- ع ن ي
Comment l’employer
«معنا» est la combinaison de la préposition «مع» (avec) et du pronom enclitique «نا» (nous). On l’emploie pour indiquer la compagnie ou la participation collective.
Phrases d’exemple
-
جَاءَ أَصْدِقَاؤُنَا مَعَنَا إِلَى الحَفْلَةِ
jāʾa aṣdiqāʾunā maʿanā ilā al-ḥaflatī
Nos amis sont venus avec nous à la fête.
-
سَنَسْفَرُ إِلَى البَلَدِ مَعَنَا
sanusfiru ilā al-baladi maʿanā
Nous voyagerons dans le pays avec nous (c’est‑à‑dire, nous y allons ensemble).
-
قَدِمَ المُدَرِّسُ مَعَنَا إِلَى الصَّفِّ
qadima al-mudarris maʿanā ilā al-ṣaffi
Le professeur est arrivé avec nous dans la classe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تضامن معنا
MONTREZ VOTRE SOUTIEN
«الله معنا.
"Dieu est avec nous.
هلا تقفون معنا.
Rejoignez-nous.
ألقوا معنا هذه النظرة.
Jetez-y un coup d'œil.
هل أنت جاهز للرحلة معنا؟
Prêts pour un voyage en fauteuil?
ليانا " عليك التحدث معنا "
Illyana, vous avez besoin de nous parler.
تضامن معنا في حملة 11 فبراير!
Montrez que vous êtes solidaire avec la campagne du 11 février!
ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
لتدعي (أليسون) لتناول العشاء معنا
Invite Alison pour le dîner.
معنا من القاهرة المحامية نجلاء الامام.
Journaliste: Nous avons avec nous l'avocate du Caire, Nagla Al-Imam.
وقالوا لموسى تكلم انت معنا فنسمع. ولا يتكلم معنا الله لئلا نموت.
Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.
Mais c`est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l`Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.
Questions et réponses
Peut‑on dire «معكم» ?
Oui, «معكم» signifie «avec vous» (pluriel ou forme de politesse).
Comment dire «avec lui» ?
On utilise «معه» (maʿahu).
Mots et expressions liés
Mis à jour le