arabe → français
عندنا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التسطير مضاف من عندنا.
Non souligné dans le texte.
قوّض الحد الأدنى من الديمقراطية عندنا.
Il a abaissé le niveau de la démocratie dans notre pays au minimum.
عندنا الشيخ والاشيب اكبر اياما من ابيك.
Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C`est parce que nous n`avons pas de pains.
« وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب » تقدم مثله.
Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.
وقالت له عندنا تبن وعلف كثير ومكان لتبيتوا ايضا.
Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.
فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
Mais ils lui dirent: Nous n`avons ici que cinq pains et deux poissons.
أوليست اخواته جميعهنّ عندنا فمن اين لهذا هذه كلها.
et ses soeurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D`où lui viennent donc toutes ces choses?
وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة لَقربةً وحسن مرجع.
Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.
مشفتش إصابات عندهم لكن شفت عندنا إصابات أغلبها من الطوب
Il n'y a eu aucun blessé de leur côté mais j'en ai vu du nôtre côté, principalement blessés par des briques.
أنا كنت عارف إن الوزراء عندنا شخبط شخابيط والحين تأكدت.
Je savais que tous les ministres étaient des ordures mais à présent j'en suis convaincu.
« وإنهم عندنا لمن المصطفين » المختارين « الأخيار » جمع خيّر بالتشديد.
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.