arabe → français
ممن en français
- Prononciation
- mimman
- Arabizi
mimman- Nature
- préposition
Comment l’employer
« ممن » est une contraction de « من » (de) et « من » (qui). Il est utilisé pour demander ou indiquer la provenance d'une chose ou d'une action venant d'une personne. Il est souvent suivi d'un verbe.
Phrases d’exemple
-
هذه الهدية ممن أرسلتها؟
hādhihi l-hadiyyatu mimman arsaltahā?
De qui vient ce cadeau ?
-
أخذت النصيحة ممن يثق بهم.
akhadhtu n-naṣīḥata mimman yathiqqu bihim.
Il a pris conseil de ceux de qui il se méfie.
-
لا أعرف ممن حصلت على هذه المعلومات.
lā aʿrifu mimman ḥaṣalta ʿalā hādhihi l-maʿlūmāt.
Je ne sais pas de qui tu as obtenu cette information.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا لست ممن يعجبون بالزهور
(Irene) Je ne suis pas vraiment doué sur les fleurs.
وتُسحب الرخصة ممن تثبت إصابتها.
Celles dont il est constaté qu'elles en sont atteintes se voient retirer leur licence.
ممن نعمت اكثر. انزل واضطجع مع الغلف.
Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها.
et fais de moi l' un des héritiers du Jardin des délices.
كانت لدي القدرة على الانزعاج ممن يشمت بموتهم.
Et j'étais choquée par les gens qui se moquaient de ces morts.
النساء الحوامل ممن تلقين حقنة الوقاية من الكزاز
Tableau 12.03 Femmes enceintes ayant reçu une injection d'anatoxine tétanique
لكنني لست ممن يأخذهم الحنين إلى الماضي والذكريات.
Mais je ne suis pas du genre nostalgique.
« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
الأطفال غير المقيدين بالمدارس ممن هم في سن التعليم
Enfants non scolarisés
فنسبة الشبان ممن يسيئون استعمال المخدرات تتراجع باطراد.
Le pourcentage des jeunes toxicomanes diminue régulièrement.
لداود. الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب.
De David. L`Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L`Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?
ويتم توفير حصص غذائية علاجية وتكميلية لأطفال دون الخامسة من العمر ممن يعانون نسبياً من سوء تغذية و/أو ممن قد يُعرضون لسوء التغذية.
Des rations thérapeutiques et une alimentation complémentaire sont distribuées aux enfants de moins de 5 ans qui sont relativement sous-alimentés et/ou qui risquent de souffrir de malnutrition.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'min' et 'mimman' ?
'Min' signifie 'de' ou 'depuis' et est une préposition générale. 'Mimman' est une combinaison de 'min' (de) et 'man' (qui) et signifie spécifiquement 'de qui'.
Peut-on utiliser 'mimman' pour des choses ?
Non, 'mimman' est utilisé exclusivement pour les personnes. Pour indiquer la provenance d'une chose, on utiliserait simplement la préposition 'min'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le