لمن en français : pour qui – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«لمن» s’utilise pour demander ou préciser la personne à qui s’adresse une action ou un objet. C’est la forme interrogative de «لـ» + «من». On le trouve surtout dans les questions et les phrases indirectes.

Phrases d’exemple

لِمَنْ هَذَا الْكِتَابُ؟

liman hādhā al-kitābu?

Pour qui est ce livre?
سَأَسْأَلُ لِمَنْ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ؟

sa-asʾalu liman yajibu an yaḥḍura?

Je demanderai pour qui il faut venir?
لِمَنْ تُهْدِي هَذِهِ الهديةَ؟

liman tuhdi hādhihi al-hadiyata?

À qui offres‑tu ce cadeau?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لمن تدق أجراس أميركا

Pour qui sonne le glas de l\u0027Amérique

تباً لمن سلبهم كرامتهم!

Malheur à ceux qui les ont dépourvus de leur dignité!

« وإن لوطا لمن المرسلين ».

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.

« وإن يونس لمن المرسلين ».

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

« قال نعم وإنكم لمن المقربين ».

Il dit: « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés ».

« إنك » يا محمد « لمن المرسلين ».

Tu ( Muhammad ) es certes du nombre des messagers,

فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل للّه الذي يرحم.

Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.

لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

اعلموا -أيها الناس- أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب.

Sachez qu' Allah est sévère en punition, mais aussi qu' Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

« لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور ».

Il crée ce qu' Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,

فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام

Rendez à tous ce qui leur est dû: l`impôt à qui vous devez l`impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l`honneur à qui vous devez l`honneur.

Questions et réponses

Comment différencier «لمن» de «لِمَنْ» ?

Ils sont identiques ; la forme avec le haraka (لِمَنْ) est la version vocalisée, utilisée en écriture pleine.

Peut‑on dire «لمن» sans point d’interrogation ?

Oui, dans une phrase indirecte on peut dire «أخبرني لمن جاء» (dis‑moi pour qui il est venu).