Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ملكة en français

reine
مَلِكَة
Prononciation
malikat
Arabizi
malika
Nature
nom · féminin
Pluriel
مَلَكَاتٌ malakāt
Racine
م ل ك

Comment l’employer

‘ملكة’ désigne une femme qui règne sur un royaume. C’est un nom féminin. On l’emploie pour parler d’une souveraine actuelle ou historique, et parfois de façon métaphorique pour désigner une femme très respectée ou dominante.

Phrases d’exemple

  • هِيَ مَلِكَةُ مِصْرِ.

    hiya malikatun miṣri.

    O, Mısır'ın kraliçesidir.

  • تَوَلَّتِ المَلِكَةُ العرشَ بعد وفاة والدها.

    tawallat al-malikat al-ʿarsha baʿda wafāti wālidihā.

    Kraliçe, babasının ölümünden sonra tahtı devraldı.

  • زُيِّنَتِ المَلِكَةُ بَذِيْلَةً جَذّابةً.

    zuyyinat al-malikat biḏhīlatin jadhdhābah.

    Kraliçe çekici bir elbiseyle süslendi.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ملكة الكبّة

dame de cœur

ملكة السّبيتي

dame de trèfle

ملكة البستوني

dame de pique

ملكة الدّيناري

dame de carreau

الورقة الأساسيّة: ملكة

Carte de base: Dame

هنّ ستون ملكة وثمانون سرية وعذارى بلا عدد.

Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.

عملية اختيار ملكة جمال الكون غامضة بكل تأكيد.

Cette fois, la procédure de sélection de Miss Univers a vraisemblablement été une énigme.

وفاة ملكة جمال فنزويلا بطلق ناري خلال الاحتجاجات

Manifestations au Vénézuela: une reine de beauté décède d'une blessure par balle

العالم العربي يتفاعل مع ملكة الأردن "التويترية" رانيا

Jordanie: Que pense le monde arabe du compte Twitter de la reine Rania?

واتخذ ابرام وناحور لانفسهما امرأتين. اسم امرأة ابرام ساراي واسم امرأة ناحور ملكة بنت هاران ابي ملكة وابي يسكة.

Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d`Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d`Haran, père de Milca et père de Jisca.

الملكة رانيا، ملكة الأردن (أو كما أحب أن أطلق عليها، ملكة اليوتيوب) تبدو وكأنها تدخل عالم الإعلام الاجتماعي بطريقة عاصفة.

La Reine Rania de Jordanie (ou la Reine YouTube, comme j'ai tendance à l'appeler) semble avoir pris le monde des médias sociaux par surprise...et par la force.

ربما هي ملكة أرض عتيقة. لكن نبأ هذا الأسبوع يعلن بأنّ ملكة الأردن، الملكة رانيا هي الفائزة بشرف وبكل جدارة في القرن الحادي والعشرين.

Elle est peut-être la reine d'un pays très ancien, mais cette semaine, c'est en grande pompe que la reine Rania de Jordanie a remporté un prix tout à fait à l'image du 21ème siècle.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de ‘ملكة’?

Le pluriel est ‘ملكات’ (malakāt).

Peut‑on utiliser ‘ملكة’ pour parler d’une reine de beauté?

Oui, on dit souvent ‘ملكة جمال’ pour désigner la gagnante d’un concours de beauté.

Mots et expressions liés

Mis à jour le