français → arabe
règne en arabe
- Prononciation
- malak
- Arabizi
malak- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُلُوكٌ mulūk
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
Le nom مَلَكٌ désigne la période pendant laquelle un souverain exerce son autorité. Il s'emploie aussi pour parler du royaume lui‑même.
Phrases d’exemple
-
فِي مَلَكِهِ كَانَ الشَّعْبُ سَعِيدًا
fī malakihi kāna al-shaʿbu saʿīdan
During his reign the people were happy
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le règne des programmeurs?
هل يحكم المبرمجون العالم؟
Le calme règne-t-il au Burundi?
كل شيء هادئ على جبهة بوروندي
Ainsi, une paix relative règne dans le pays.
وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد.
En lieu et place, la corruption règne en maître.
إلا أن الفساد متفشٍ إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية.
La situation qui règne en Haïti est préoccupante.
إن الحالة التي تمر بها هايتي لتدعو الى القلق.
Premièrement, l'ignorance qui règne sur la maladie.
العامل الأول هو جهل الناس بالمرض.
Fin de règne mouvementée pour le président Obasanjo
أوباسانجو ولعبة النهاية المزعجة
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Sous le règne d`Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.
وفي ملك احشويروش في ابتداء ملكه كتبوا شكوى على سكان يهوذا واورشليم.
Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
آياته ما اعظمها وعجائبه ما اقواها. ملكوته ملكوت ابدي وسلطانه الى دور فدور
Questions et réponses
Peut‑on dire « le règne de… » ?
Oui, on utilise « مَلَكُ » suivi du nom du souverain, par ex. مَلَكُ سُلَيْمَانِ.
Quel est le pluriel ?
Le pluriel est مُلُوكٌ, qui signifie « royaumes » ou « souverains ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le