français → arabe
roi en arabe
- Prononciation
- malik
- Arabizi
malik- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُلُوكٌ mulūk
- Racine
- م ل ك
Comment l’employer
Le mot «roi» se traduit par مَلِك en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne le souverain d’un royaume. On l’emploie dans les contextes historiques, littéraires ou pour parler d’un monarque actuel.
Phrases d’exemple
-
المَلِكُ يَصِلُ إِلَى القَلْعَةِ.
al-malikū yaṣilu ilā al-qalaʿati.
The king arrives at the castle.
-
قَالَ المَلِكُ كَلِمَةً حَكِيمَةً.
qāla al-malikū kalimatan ḥakīmata.
The king said a wise word.
-
يُحْتَفَلُ بِمَوْلُودِ المَلِكِ فِي السَّاحَةِ.
yuḥtafalu bimawlūdi al-malik fī al-sāḥati.
The king's birth is celebrated in the square.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.
le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un;
ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
Et Daniel dit au roi: Roi, vis éternellement?
فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.
le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;
ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
Dans le temps d`Amraphel, roi de Schinear, d`Arjoc, roi d`Ellasar, de Kedorlaomer, roi d`Élam, et de Tideal, roi de Gojim,
وحدث في ايام أمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار وكدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم
Jabin, roi de Hatsor, ayant appris ces choses, envoya des messagers à Jobab, roi de Madon, au roi de Schimron, au roi d`Acschaph,
فلما سمع يابين ملك حاصور ارسل الى يوباب ملك مادون والى ملك شمرون والى ملك اكشاف
contre Kedorlaomer, roi d`Élam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d`Ellasar: quatre rois contre cinq.
مع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار. اربعة ملوك مع خمسة.
Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, fit dire à Hoham, roi d`Hébron, à Piream, roi de Jarmuth, à Japhia, roi de Lakis, et à Debir, roi d`Églon:
فارسل ادوني صادق ملك اورشليم الى هوهام ملك حبرون وفرآم ملك يرموت ويافيع ملك لخيش ودبير ملك عجلون يقول
il arriva qu`ils firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birscha, roi de Gomorrhe, à Schineab, roi d`Adma, à Schémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, qui est Tsoar.
ان هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم وبرشاع ملك عمورة وشنآب ملك أدمة وشمئيبر ملك صبوييم وملك بالع التي هي صوغر.
Envoie-les au roi d`Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d`Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,
وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا
Ils firent ainsi, et lui amenèrent les cinq rois qu`ils avaient fait sortir de la caverne, le roi de Jérusalem, le roi d`Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d`Églon.
ففعلوا كذلك واخرجوا اليه اولئك الملوك الخمسة من المغارة ملك اورشليم وملك حبرون وملك يرموت وملك لخيش وملك عجلون.
Questions et réponses
Comment forme‑t‑on le pluriel de مَلِك؟
Le pluriel est مُلُوك (mulūk).
Le mot مَلِك a‑t‑il d’autres sens ?
Oui, il peut désigner un chef, un dirigeur ou, au sens figuré, une personne très respectée.
Mots et expressions liés
Mis à jour le