arabe → français

ملابس en français

Vêtements

مَلَابِس

Prononciation: malābis
Arabizi: malabis
Nature: nom · féminin
Pluriel: مَلْبَسٌ malbasun
Racine: ل ب س

Comment l’employer

Le mot "ملابس" (malābis) est le pluriel de "ملبس" (malbas), qui signifie un vêtement. Cependant, on utilise presque toujours "ملابس" pour parler des vêtements en général. C'est un nom féminin.

Phrases d’exemple

أَنَا أَشْتَرِي مَلَابِسَ جَدِيدَةً.

anā ashtarī malābisa jadīdatan.

J'achète de nouveaux vêtements.
هَذِهِ المَلَابِسُ مُرِيحَةٌ جِدًّا.

hādhihi l-malābisu murīḥatun jiddan.

Ces vêtements sont très confortables.
يَجِبُ غَسْلُ المَلَابِسِ بِانتِظَامٍ.

yajibu ġaslu l-malābisi bi-ntiẓāmin.

Il faut laver les vêtements régulièrement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

آيرين مصممة ملابس تايبل

un très gentil esprit,

كما وزعنا ملابس للأطفال.

Elle a également distribué des vêtements pour enfants.

تأكد من ارتداء ملابس شتوية!

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie!

ويوصى بارتداء ملابس خفيفة وواسعة.

Des vêtements amples et légers sont recommandés.

الأولاد في ملابس السباحة #طلعت_ريحتكم

Les garçons en tenue de plage

ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين

S`il amasse l`argent comme la poussière, S`il entasse les vêtements comme la boue,

ويوصى المشاركون بإحضار ملابس مُدفئة ومظلة.

Il est recommandé de se munir de vêtements chauds et d'un parapluie.

أو من المواد التي تم صناعة ملابس أجدادنا بها!

Ou le CHON que papa et maman ont donné pour réussir le processus de la création.

ملابس تجف بين صفين من خيام كاتسيكا شمال اليونان.

Des vêtements mis à sécher entre deux tentes dans l'allée A. Katsikas, dans le nord de la Grèce.

وكانا يرتديان ملابس مدنية وتحتها سترتين واقيتين من الرصاص.

et H., habillés en civil et portant des gilets pare-balles.

فقال للذي على الملابس اخرج ملابس لكل عبدة البعل. فاخرج لهم ملابس.

Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.

يبيع إحدى الأسواق الخضروات ومحاصيل الزراعة، بينما يبيع الآخر ملابس.

Un des marchés propose des légumes et des produits de la ferme, l'autre, des vêtements.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01