arabe → français
موضة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونتيجة لهذا فإن تقريع ألمانيا عاد الآن ليصبح موضة من جديد.
Par conséquent, le dénigrement systématique de l’Allemagne est maintenant à la mode.
هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
Cette nouvelle tendance à se soucier du bien-être marque-t-elle le franchissement d’une étape, ou ne constitue-t-elle qu’une mode passagère?
إن موضة مناهضة التنوير السائدة اليوم قد يفلت زمامها من بين أيدينا بسهولة.
La tendance actuelle à l’obscurantisme peut aisément échapper à tout contrôle.
ولكن الإفراط بات يشكل موضة عتيقة، وهناك تقارير عن التراجع عن شراء السلع الترفية في كل مكان.
Mais l’ostentation est démodée et toutes les entreprises du secteur font état d’une baisse du chiffre d’affaires.
وفي حين يعتز الأرمن بهويتهم الوطنية، يبدو أن موضة التخلي عن "الأنف الأرمني" تشي ببعض التناقض.
Le fait qu'il existe, dans une nation où le sentiment de fierté et d'identité nationale est si fort, une mode consistant à rendre un « nez arménien » moins arménien peut sembler paradoxal.
ولكن بحلول فترة تسعينيات القرن العشرين كانت موضة تقليد النماذج المصرفية الأخرى قد عادت من جديد.
Mais dans les années 1990, l’émulation d’autres modèles bancaires était à nouveau en vogue.
فقد أصبحت هذه الحرف أو المهن موضة عتيقة ـ وهو ما لم يحدث قط طيلة التاريخ الروسي الحديث، ولا حتى في أكثر أيام ستالين إظلاماً، أثناء فترة التطهير.
De telles activités sont tout simplement devenues vieux jeu – fait inédit dans l’histoire moderne de la Russie, même aux heures les plus sombres des purges staliniennes.
لقد عادت فكرة ampquot;الحرب العادلةampquot; التي تستمد شرعيتها من ampquot;قضية عادلةampquot; لكي تتحول إلى موضة الموسم من جديد، رغم ازدرائها لأعوام طويلة.
C’est ainsi que l’idée de “guerre juste,” légitimée par une justa causa (une cause juste), bien que longtemps discréditée, s’est imposée de nouveau.
واختفت البغايا اللاتي كن يقفن في صفوف في كافة شوارع وسط مدينة موسكو أثناء عصر يلتسين، واختفت موضة ارتداء الأزياء المفرطة في التأنق لمجرد الخروج في نزهة عادية.
Les prostituées qui s’alignaient dans le centre-ville de Moscou à l’époque de Eltsine ont disparu, et l’habitude de “s’habiller” juste pour aller se promener n’est plus au goût du jour.