vêtements en arabe : ملابس (malābis) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ثِيَاب thiyāb — vêtements · vêtements, habits

Comment l’employer

'Malābis' (ملابس) est le terme le plus général et le plus courant pour 'vêtements'. 'Thiyāb' (ثياب) est aussi très utilisé et peut parfois avoir une connotation un peu plus formelle ou traditionnelle.

Phrases d’exemple

اشتريت ملابس جديدة للمدرسة.

ishtaraytu malābis jadīda lil-madrasa.

J'ai acheté de nouveaux vêtements pour l'école.
هذه الثياب مصنوعة من القطن.

hādhihi ath-thiyāb maṣnūʿa min al-quṭn.

Ces vêtements sont faits de coton.
يجب غسل الملابس المتسخة.

yajibu ghasl al-malābis al-muttasikha.

Il faut laver les vêtements sales.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Textiles et vêtements

ثالثاً- المنسوجات والملابس

Sous-vêtements en premier.

الملابس الداخلية أولًا.

Et tes vêtements, purifie -les.

« وثيابك فطهر » عن النجاسة أو قصرها خلاف جر العرب ثيابهم خيلاء فربما أصابتها نجاسة.

O toi, l' enveloppé [ dans tes vêtements ]!

« يا أيها المزمل » النبي وأصله المتزمل أُدغمت التاء في الزاي، أي المتلفف بثيابه حين مجيء الوحي له خوفا من لهيبته.

Vous devriez mettre quelques vêtements de docteur.

عليك وضع ثياب أطباء

Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? -

ما بال لباسك محمر وثيابك كدائس المعصرة.

les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.

Celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements. Celui qui aura mangé dans la maison lavera aussi ses vêtements.

ومن نام في البيت يغسل ثيابه ومن اكل في البيت يغسل ثيابه.

les vêtements d`office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;

والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة

Mise en plis, maquillage, nouveaux vêtements. Jusqu'à mes 28 ans, je m'achetais de nouveaux vêtements -"les vêtements de Noël"- tous les ans.

نقضي صباح العيد بتبادل الهدايا والرسائل المكتوبة، أذهب بعدها لساعاتٍ وساعاتٍ من التجهيزات!

les vêtements d`office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس. والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'malābis' et 'thiyāb' ?

Les deux signifient 'vêtements'. 'Malābis' est plus courant dans le langage quotidien. 'Thiyāb' peut être utilisé pour des habits plus habillés ou traditionnels.

Comment dire 'une pièce de vêtement' ?

On dit 'qiṭʿa malābis' (قطعة ملابس) ou 'qiṭʿa thiyāb' (قطعة ثياب).