arabe → français
معَ en français
avec
مَعَ
- Prononciation
- maʿa
- Arabizi
ma3a- Nature
- préposition
- Racine
- ع م ل
Comment l’employer
« مع » est la préposition la plus courante pour exprimer l’accompagnement ou la possession. Elle se place avant le nom ou le pronom et ne change pas de forme. En français, elle se traduit par « avec ».
Phrases d’exemple
-
جِئْتُ مَعَ صَدِيقِي
jiʾtu maʿa ṣadīqī
Je suis venu avec mon ami
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَ التَّلْمِيذِ
qaraʾtu al‑kitāba maʿa at‑talmīḏi
J'ai lu le livre avec l'élève
-
سَأَلْتُ المَعْلُومَاتِ مَعَ الأُسْرَةِ
saʾaltu al‑maʿlūmāti maʿa al‑usra
J'ai demandé les informations avec la famille
Questions et réponses
« مع » peut‑il être suivi d’un pronom personnel ?
Oui, on dit « معي », « معك », etc., en ajoutant le pronom après la préposition.
Y a‑t‑il une différence entre « مع » et « بِـ» ?
« مع » indique l’accompagnement, tandis que « بِـ» indique l’instrument ou le moyen.
Mots et expressions liés
Mis à jour le