arabe → français
معي en français
- Prononciation
- ma‘ī
- Arabizi
ma3i- Nature
- expression
- Racine
- م ع ي
Comment l’employer
«معي» signifie «avec moi». C’est une forme contractée de «معيّ» utilisée dans la langue courante. On l’emploie avant un verbe ou un nom pour indiquer la compagnie.
Phrases d’exemple
-
تَعَالَ مَعِي إِلَى السُّوقِ.
ta‘āla ma‘ī ilā al-sūqi.
Come with me to the market.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ستأتي معي؟
Tu vas venir avec moi?
هل تمزح معي
Tu te fous de moi?
انتظري معي قليلًا
Attends avec moi.
لا أحد يتكلم معي.
Personne ne m'adresse la parole.
آسف ساعتي ليست معي.
Désolé, je n'ai pas ma montre.
يجب عليك المجيء معي.
Vous devez venir avec moi.
ليس معي العنوان الآن.
Je n'ai pas l'adresse maintenant.
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
A moins qu`on ne me prenne pour refuge, Qu`on ne fasse la paix avec moi, qu`on ne fasse la paix avec moi.
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.
فقال الملك لبرزلاي اعبر انت معي وانا اعولك معي في اورشليم.
Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.
فدخل فيّ روح لما تكلم معي واقامني على قدميّ فسمعت المتكلم معي.
Dès qu`il m`eut adressé ces mots, l`esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j`entendis celui qui me parlait.
Questions et réponses
Peut‑on dire «معي» au pluriel ?
Pour plusieurs personnes on utilise «معنا» (avec nous).
Est‑ce formel ou familier ?
C’est neutre, convenable dans la plupart des contextes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le