arabe → français
معها en français
- Prononciation
- maʿahā
- Arabizi
ma3aha- Nature
- pronom
Comment l’employer
« معها » est le pronom prépositionnel signifiant « avec elle ». Il s’emploie après un verbe ou une préposition pour indiquer la compagnie d’une femme ou d’un objet féminin. Le « هَا » indique le genre féminin.
Phrases d’exemple
-
أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ مَعَهَا.
adhhabu ilā al-sūqi maʿahā.
Je vais au marché avec elle.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَهَا.
qaraʾtu al-kitāba maʿahā.
J’ai lu le livre avec elle.
-
سَأُقَدِّمُ هَدِيَّةً مَعَهَا.
saʾuqaddimu hadiyyatan maʿahā.
Je présenterai un cadeau avec elle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أريد البقاء معها
Je veux être avec elle.
وأنا متسابق معها كذلك
et j'ai joué avec elle, moi aussi.
نعم، لقد تحدثت معها للتو
Oui, je viens juste de lui parler.
السلسلة المراد المقارنة معها
Chaînes à comparer
كل ما أتذكره أنني تكلمت معها
Tout ce dont je me souviens est que je lui ai parlé.
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح؟
Trop important pour être réformé?
"ستلحظ ذلك في تفاعل الصغار معها.
«Tu vois la réaction des enfants face à ces livres.
وأن تتعاون معها للقضاء على الإرهاب.
Toutes les formes de terrorisme doivent être combattues et tous les actes terroristes condamnés.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
Je ne suis pas seulement d'accord avec sa déclaration, je lui exprime également toute ma solidarité.
إن أية دولة لها أن تختار البلدان التي تتاجر معها أو ﻻ تتاجر معها.
Un Etat peut choisir les pays avec lesquels il souhaite faire ou non du commerce.
المنظمات الدولية التي اشترك معها المركز الدولي للحوار بين الحضارات في مشاريع وتعاون معها:
Organisations internationales avec lesquelles le Centre international pour le dialogue entre les civilisations a collaboré
ولكن ان وجد الرجل الفتاة المخطوبة في الحقل وامسكها الرجل واضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.
Mais si c`est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l`homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.
Questions et réponses
Peut‑on dire « معه » au lieu de « معها » ?
« معه » signifie « avec lui » (masculin). Pour une femme ou un nom féminin, on utilise « معها ».
Comment le placer dans la phrase ?
Il suit directement le verbe ou la préposition, sans article ni préposition supplémentaire.
Mots et expressions liés
Mis à jour le