arabe → français
معك en français
- Prononciation
- maʿaka
- Arabizi
ma3aka- Nature
- préposition
- Racine
- ع ك
Comment l’employer
«معك» se compose de la préposition «مع» (avec) et du pronom suffixe «‑ك» (tu). On l’utilise pour dire «avec toi» dans un registre neutre. Le pronom s’accorde en genre et en nombre : «معكِ» pour une femme, «معكم» pour plusieurs personnes.
Phrases d’exemple
-
هَلْ أَنتَ مَعَكَ كِتَابٌ؟
hal anta maʿaka kitābun?
As-tu ton livre ?
-
سَأَلْتُهُ أَذَا هُوَ مَعَكَ الآنَ
saʾaltuhu athā huwa maʿaka al-ʾāna
Je lui ai demandé s'il était avec toi maintenant
-
مَعَكَ السَّلامُ
maʿaka al-salāmu
Paix avec toi
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحق معك
Vous avez raison.
هل يعيش معك؟
Vivent-ils avec toi?
فقط أمزح معك
Je plaisantais!
أريد أن آتي معك
Et bien, je veux venir avec vous.
لا تبكي, نحن معك.
Gaza… Ne pleure pas, nous sommes avec toi
هل لي بالتحدث معك؟
Je peux vous parler?
لم أصدُق معك تماما.
Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
"أنا أمزح معك فقط "
je plaisantais juste avec toi.
سأكون معك حتى النهاية".
Je serai avec vous jusqu'à la fin'."
" لنبدأ معك بـ " دوسوتيكسال
Mettons vous sous docetaxel.
ولكن اقيم عهدي معك. فتدخل الفلك انت وبنوك وامرأتك ونساء بنيك معك.
Mais j`établis mon alliance avec toi; tu entreras dans l`arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi.
فقال لا اقدر ان ارجع معك ولا ادخل معك ولا آكل خبزا ولا اشرب معك ماء في هذا الموضع.
Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d`eau avec toi en ce lieu-ci;
Questions et réponses
Comment dire «avec vous» ?
On utilise «معكم» (maʿakum) pour plusieurs personnes ou pour le vouvoiement.
Peut‑on employer «معك» au passé ?
Oui, le contexte temporel se précise avec le verbe, pas avec la préposition : «كان معك أمس» (il était avec toi hier).
Mots et expressions liés
Mis à jour le