arabe → français
معكم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نعمة الرب يسوع المسيح معكم.
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
اله السلام معكم اجمعين. آمين
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen!
نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!
مشاعرنا معكم في هذا الوقت العصيب.
Nos pensées sont avec eux en ce moment difficile.
الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين
Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
en sorte que j`arrive chez vous avec joie, si c`est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
والتفت اليكم وأثمركم واكثركم وافي ميثاقي معكم.
Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين.
car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m`avez pas toujours.
لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم.
Ce n`est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j`ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر.
Et maintenant, que l`Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.
لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.
car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous voulez, mais vous ne m`avez pas toujours.
ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.
avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l`arche, soit avec tous les animaux de la terre.