arabe → français
معلومة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله.
Et à qui elles sont connues de toute éternité.
إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
Nombre de politiques s’avèrent décevantes si on les examine de près.
وكل معلومة جديدة تؤدي إلى إعادة تطبيق مبدأ التفرقة.
Toute nouvelle information oblige à reprendre à neuf la question de la distinction.
اعتبر الموقع هذا الهجوم محاولة تخويف من جهة غير معلومة.
Nawaat considère cette action comme une action d'intimidation par un inconnu.
والمرأة في ميانمار لها حقوق ملكية معلومة في أملاك الزوج.
Elle bénéficient de certains droits sur les biens appartenant à leur mari.
لا ضير في نشر معلومة علمية تتمتع بنسبة مصداقية تصل إلى 10%، بل وربما 1%.
Il n'y a rien de mal à propager des résultats scientifiques qui ont une crédibilité de 10% ou même de 1%.
طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين:
Si les causes sont connues, et ce n'est pas la première fois, Paulo Bicarato se demande pourquoi les responsables n'ont jamais été identifiés:
وتم توضيح أن الدولة يظل بإمكانها أن تبرهن على أنه لا مصلحة مشروعة لشخص ما في الحصول على معلومة بعينها.
Il a été précisé que l'État pourra toujours démontrer qu'une personne n'a pas un intérêt légitime à l'obtention d'une information spécifique.
ويستند موقف كولومبيا إلى مبادئ واعتبارات معلومة جيدا للجميع وترجع إلى الوقت الذي ناقشنا فيه إنشاء هذه المنظمة.
La position de la Colombie repose sur des principes et des considérations bien connues de tous, qui remontent à l'époque où nous discutions de la création de l'Organisation.
قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر.
Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
وينبغي لإيطاليا وفرنسا وأسبانيا أن تتمكن من استعادة قدرتها التنافسية في منطقة اليورو في غضون فترة معلومة من الزمن.
L’Italie, la France, et l’Espagne devaient être en mesure de récupérer cette compétitivité dans la zone euro dans un délai prévisible.
ولأننا فعلنا هذا أربع مرات من قبل بالفعل، فإن الكيفية التي سيستقبل بها التقرير في الدوائر السياسية تكاد تكون معلومة أيضا.
Et parce qu’il est le quatrième de la sorte, nous savons également comment il sera appréhendé au plan politique.