arabe → français
معقول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهو رد معقول في الواقع.
En voilà une réponse raisonnable.
وﻻ أظن أن هذا الطلب غير معقول.
Je ne crois pas que cela constitue une demande déraisonnable.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
La prudence d’Obama est raisonnable.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
Le nier est à la fois déraisonnable et illogique.
فشرط الجنسية في هذه الظروف غير معقول.
Dans les circonstances, la condition de nationalité était déraisonnable.
وظل توفير المياه المعالجة عند مستوى معقول.
La qualité de l ' eau traitée est restée satisfaisante.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
Le premier était de se rendre compte qu’un certain degré de court-termisme peut être judicieux.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا تُعَد كائناً حيا.
Quelle que soit la définition utilisée, cette bactérie est vivante.
فالديمقراطية لا تُفْرض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
La démocratie ne peut pas être imposée dans un délai raisonnable par la force seule.
بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب
Sérieusement, la manière dont les dirigeants arabes réinterprètent la langue arabe est une énigme.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.
En termes économiques, ils connurent un succès considérable.
إن الأمم الأكبر والأقوى يستحوذ عليها خوف غير معقول يكبحها، في تلك الأثناء، عن أن تكون منصفة على نحو معقول.
Les plus grands et les plus puissants pays sont saisis d'une peur irraisonnée qui les empêche d'être raisonnablement équitables.