français → arabe
crédible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une évolution humaine crédible
التغير البشري الذي يمكن ان نؤمن به
D’autres fois, l’histoire est plus crédible.
ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخاً.
Il est difficile de faire une prévision crédible.
من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات.
Il a salué le caractère équitable et crédible du scrutin.
وأشاد بطابع الإنصاف والمصداقية الذي اتسم به الاقتراع.
Mais la loi n'est dissuasive que si la sanction est crédible.
ولكن أي قانون لن يكون رادعاً إلا إذا كانت العقوبات التي يفرضها مقنعة.
M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضاً أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق.
L’idée du G2 était néanmoins assez crédible pour être mise sur pied.
ورغم كل هذا، فما تزال فكرة مجموعة الاثنين تتمتع بالقدر الكافي من المصداقية لتفعيلها.
f) Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée;
(و) شــن حملة للقضاء على الأفيون تكون ذات مصداقية ومركــزة ويمكن التحقق منها؛
Mais, pour y parvenir, il lui faut un secrétariat compétent, crédible et efficace.
ولكن لكي تضطلع بهذه المهمة على الوجه الأمثل فإنها تحتاج إلى أمانة عامة تتسم بالاطلاع والمصداقية والفعالية.
Les affirmations du Groupe ne reposent tout simplement sur aucune recherche crédible.
ويمكن القول ببساطة إن تأكيدات الفريق لا تستند إلى أية بحوث ذات مصداقية.
Les services de renseignements n'ont fait aucune percée crédible dans ces organisations.
وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.