sensible en arabe : معقول (maʿqūl) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Sensible » se traduit par « معقول » en arabe. C’est un adjectif qui qualifie une idée, un comportement ou une décision raisonnable. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit.

Phrases d’exemple

هَذَا الفِكْرُ مَعْقُولٌ جِدًّا.

hādhā al-fikru maʿqūlun jiddًا.

Cette idée est très sensée.
تَصَرُّفُهُ مَعْقُولٌ فِي كُلِّ مَوْقِف.

taṣarrufuhu maʿqūlun fī kulli mawqif.

Son comportement est toujours sensé.
اخْتَرْتُ حَلًّا مَعْقُولًا للمَسْأَلَةِ.

ikhtartu ḥallan maʿqūlan lil-masʾalati.

J’ai choisi une solution sensée au problème.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sensible à la casse

حسّاس لحالة الأحرف

Tri sensible à la casse

فرز حساس لحالة الأحرف

Recherche sensible à la casse

بحث حساس لحالة الأحرف

Cependant, c'est un domaine complexe et souvent sensible.

ومع ذلك فإن توفير هذه الحماية أمر كثيرا ما يكون معقدا وحساسا.

Globalement on assiste à un déplacement sensible des priorités.

وثمة تحول ملموس في التركيز عليها في عدد كبير من البلدان.

La controverse illustre à quel point le sujet des droits humains est sensible.

والواقع أن هذا الجدال يسلط الضوء على الاهتمام والحذر المطلوبين في نشر أي تقارير عن حقوق الإنسان.

Le Gouvernement pakistanais est sensible à l'aide internationale et s'en félicite.

وتقدّر حكومة باكستان المساعدة الدولية وترحب بها.

« iii) Accroissement sensible des courants financiers en faveur des pays de la région;

" '3' زيادة كبيرة في حجم التدفقات المالية الموجهة إلى بلدان المنطقة؛

Le Liban constitue encore une autre mosaïque ethnique sensible aux événements en Syrie.

ويُعَد لبنان مثالاً آخر لنسيج عرقي مزخرف لا يمكن تحصينه ضد الأحداث الجارية في سوريا.

Nous reconnaissons que ses revendications de souveraineté maritime sont un sujet sensible.

ونحن نعترف بأنها لديها مطالبات خاصة بالسيادة البحرية التي تتعامل معها بجدية شديدة.

Notamment "l'immobilier, particulièrement sensible aux taux d'intérêt, pourrait favoriser un redémarrage."

وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي".

Le point le plus sensible évoqué à cette conférence – trop sensible pour être débattu au G20 – est la réforme du système de réserve mondiale.

إن القضية الأشد حساسية والتي تطرق إليها مؤتمر الأمم المتحدة ـ وهي القضية الحساسة إلى الحد الذي منع مجموعة العشرين من مناقشتها ـ هي مسألة إصلاح نظام الاحتياطي العالمي.

Questions et réponses

Comment dire « c’est sensé » en arabe ?

On dit « هذا معقول » (hādhā maʿqūl).

Quel est le contraire de « معقول » ?

Le contraire est « غير معقول » (ġayr maʿqūl), qui signifie « absurde, irrationnel ».