français → arabe

raisonnablement en arabe

معقول

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ensuite, la procédure envisagée devra être raisonnablement simple.

وينبغي بعد ذلك أن يكون اﻻجراء المزمع بسيطا الى حد معقول.

Les marchés d’actifs se sont raisonnablement bien comportés en 2010.

فقد كان أداء أسواق الأصول معقولاً في عام 2010.

En fait, la Chine ressort raisonnablement en forme d’un autre marasme mondial.

والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر.

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

تخصص المفوضية اعتمادا لحسابات القبض التي لا توجد بشأنها توقعات معقولة تفيد بإمكانية تحصيلها.

Il s’agit là d’un écart extraordinaire dans les rendements que vous pouvez raisonnablement espérer.

وهي فجوة غير عادية في العائدات التي قد تتوقعها.

Mais la déflation est douloureuse et ne peut raisonnablement être poursuivie pour des raisons politiques.

بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عملياً لأسباب سياسية.

Le consentement à tout accord devrait être interprété tel que les populations autochtones l'ont raisonnablement compris.

48 - ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.

La demande ne pourrait être satisfaite dans la limite des ressources dont dispose raisonnablement l'autorité d'exécution;

2- أن تنفيذ الطلب يتجاوز الموارد المتاحة بصورة معقولة لدى الهيئة المنفذة؛

Ils dispensent davantage d'aide, tout en essayant d'en concentrer les bénéfices sur des pays raisonnablement bien gouvernés.

فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول.

La définition proposée par l'Institut de droit international est raisonnablement exhaustive, mais certaines difficultés demeurent.

() ويتسم التعريف الذي يدعو إليه معهد القانون الدولي بدرجة معقولة من الشمول.

Toutefois, la signification de l'expression "consolidation de la paix" est raisonnablement précise et n'est pas réellement subjective.

ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقاً.

Plusieurs réformes initiales ont d’ores et déjà été appliquées, sans oublier la présence de systèmes bancaires raisonnablement aboutis.

فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.