plausible en arabe

Est-ce plausible?

تُرى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق؟

Cela semblait plausible.

وقد بدا الأمر معقولا.

Cela n’est pas plausible.

وهذا أمر غير منطقي بطبيعة الحال.

Mais cela est peu plausible.

ولكن هذا السيناريو بعيد الاحتمال وغير قابل للتصديق.

C’est ce qu’il y a de plus plausible, mais qui peut en être sûr?

فهذا يبدو الأكثر ترجيحاً، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بذلك حقاً.

Aujourd’hui, la donne a changé et l’idée semble bien moins plausible.

أما الآن فقد تبلدت الحال، حيث تبدو الفكرة أقل معقولية.

Le scénario d’un atterrissage en douceur demeure donc le plus plausible.

وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.

De telles restructurations sont le scénario le plus plausible en Europe aujourd’hui.

ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالاً في أوروبا أيضا.

Le Thatchérisme est apparu comme l’alternative la plus plausible au socialisme d’état.

وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولاً لاشتراكية الدولة.

Cet argument est-il plausible? Une régulation bénigne peut-elle vraiment être achetée?

ولكن إلى أي مدى نستطيع أن نعتبر هذه الحجة معقولة؟ وهل من الممكن حقاً شراء التنظيم الحميد؟

Une telle fragmentation de la Syrie ne constitue cependant pas le seul scénario plausible.

ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.

Cela n’a rien d’étonnant: les institutions corporatistes freinent de manière plausible le développement.

وهذا ليس بالأمر المستغرب: فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح.