français → arabe
raisonnable en arabe
- Prononciation
- maʿqūl
- Arabizi
ma'qoolun- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَعْقُولُونَ maʿqūlūna
- Racine
- ق و ل
Comment l’employer
« raisonnable » se traduit par « معقول » (maʿqūl). Le mot décrit ce qui est logique ou modéré. Il s’accorde en genre : « معقولة » au féminin, « معقولون » au pluriel.
Phrases d’exemple
-
السِّعْرُ مَعْقُولٌ لِهَذَا المُنْتَجِ.
al-siʿru maʿqūlun li-hādhā al-muntaji.
Le prix est raisonnable pour ce produit.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعْقُولًا.
yajibu an tatakallama maʿqūlan.
Il faut parler raisonnablement.
-
فِكْرَتُهُ مَعْقُولَةٌ جِدًّا.
fikratuhu maʿqūlatun jiddan.
Son idée est très raisonnable.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En voilà une réponse raisonnable.
وهو رد معقول في الواقع.
Utilisation équitable et raisonnable
سابعا - الانتفاع المنصف والمعقول
La prudence d’Obama est raisonnable.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
Article 5, paragraphe 2: Utilisation raisonnable
تاسعا - الفقرة 2 من المادة 5: الاستخدام المعقول
Le principe de la rapidité raisonnable de la justice
مبدأ أداء العدالة بسرعة معقولة
Cette exigence est logique, raisonnable et justifiable.
وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
Il n’y a qu’une manière raisonnable d’aller de l’avant.
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
Droit à une limitation raisonnable des horaires de travail
الحق في ساعات عمل معقولة
Article 5 [article 3]b Utilisation équitable et raisonnable
الانتفاع المنصف والمعقول
La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.
فالاتفاق لم يكن معقولاً ولا مبرراً.
Article 6: Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
عاشرا - المادة 6: العوامل ذات الصلة بالانتفاع المنصف والمعقول
L'initiative américaine actuelle paraît raisonnable, mais elle est irréaliste.
قد تبدو المبادرة الأميركية الحالية معقولة، إلا أنها تفتقر إلى الواقعية بصورة أساسية.
Questions et réponses
Comment dire « raisonnable » au féminin ?
« معقولة » (maʿqūla).
Est‑ce que « معقول » peut qualifier un prix ?
Oui, on l’emploie souvent pour dire qu’un prix est raisonnable.
Mis à jour le