arabe → français
مطلع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006.
Un rapport final sera publié début 2006.
وتاريخ الإنجاز المتوقع هو مطلع عام 2013.
Les travaux s'achèveraient au début 2013.
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Elle est paix et salut jusqu' à l' apparition de l' aube.
وقد تم تأجيل القرار إلى مطلع العام المقبل.
La décision a été reportée au début de l’année prochaine.
بطاقات بريدية قديمة تصور فيتنام مطلع القرن العشرين
Des cartes postales anciennes illustrent la vie au Vietnam à l'aube du XXème siècle
(ب) الصفحة 13: يصبح مطلع الفقرة الثالثة على النحو التالي:
b) Page 11: le début du onzième paragraphe doit se lire comme suit:
إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
Les gens de ma génération, nés au début des années 1960, se souviennent de deux crises.
في مطلع عام 1996 بلغ مستوى البطالة في الولايات المتحدة 5,6%.
Début 1996, le taux de chômage était de 5,6% aux USA.
في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية.
Au début des années 1990, l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire.
وستقدم الآثار المالية المترتبة على ذلك بحلول مطلع تشرين الثاني/نوفمبر.
Un état d'incidences financières sera soumis à l'Assemblée générale début novembre.
وكما كانت الحال في مطلع التسعينيات فإن الجميع يخشون عودة البطالة الآن.
Et de même qu'au début des années 1990, tout le monde a peur du chômage.
وفي مطلع القرن العشرين منيت هذه الجهود بالفشل وأصبحت كوريا مستعمرة يابانية.
En effet, au début du vingtième siècle, les efforts en la matière se sont révélés vains, et la Corée est devenue une colonie du Japon.