arabe → français
مصير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مصير اليابان في عهد آبي
L’avenir du Japon de Shinzo Abe
مصير أوروبا بين أيدي القضاة
Une Europe des juges
"ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل؟
« Qu’arrive-t-il à un rêve différé?
لا شك أن الموت مصير كل كائن حي.
Certes, tout ce qui vit meurt un jour.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن.
À ce jour, 150 personnes sont encore portées disparues.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوماً.
Les accidents ont toujours forgé le destin de l’humanité.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
On ignore encore le sort de 150 personnes.
ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل.
Nous ne voulons pas voir le processus échouer.
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل؟
Les pays arabes pourront-ils éviter le même sort?
لبنان: ماهو مصير السجناء اللبنانيين في سوريا؟
Liban: Quel sort pour les prisonniers libanais en Syrie?
الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي.
En fait, le sort du Kosovo est très lié à celui de l’UE.
كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن "مثير للاهتمام".
C'était son sort - une malédiction si l'on en croit le proverbe chinois - que de vivre dans "une période intéressante".