français → arabe
destin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais Royal a confiance en son destin.
لكن رويال واثقة من مصيرها.
Au final, seul le Kenya de son destin.
إن كينيا فقط هي القادرة على تقرير مصيرها في النهاية.
Élections ukrainiennes et destin de la Russie
تصويت أوكرانيا، ومصير روسيا
France et Allemagne au cœur du destin européen
أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني
Le destin de la Syrie et les décisions du G-Zéro
سوريا ومصير انعدام الجاذبية
Nous ne pouvons pas abandonner Haïti à son destin.
ﻻ يمكننا أن نترك هايتي تﻻقي مصيرها.
Quatre parties: chance, intelligence, dons ou destin.
أربعة أجزاء: الحظ و الذكاء و الموهبة و القدر.
Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.
وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة.
Les accidents ont toujours forgé le destin de l’humanité.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوماً.
Beaucoup de pays européens pourraient connaître le même destin.
وقد تكون لعبة النهاية هي ذاتها بالنسبة للعديد من بلدان أوروبا.
C’est aussi cela, le destin d’un petit pays chanceux d’Europe occidentale.
وهذا أيضاً هو المصير الطبيعي لكون أي دولة بلداً صغيراً محظوظاً في أوروبا الغربية.
Mais le destin pouvait également l'emporter au loin tout aussi soudainement.
لكن القدر قد يمحوه في مفاجئة أخرى من مفاجآته.