français → arabe
sort de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le sort de ce texte reste à déterminer.
ولم يتقرر مصيره بعد.
On ignore encore le sort de 150 personnes.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم.
Par ailleurs, on ignore le sort de 28 autres enfants.
في حين تُجهل أماكن وجود 28 طفلاً.
Il existe très peu d'informations sur le sort de Yafie.
وتفرج عنه بعد 50 يوم.
“Le sort de ma Palmyre est entre tes mains”, dit Miss Août.
مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر.
Hawi fut libéré plus tard, mais le sort de Teferi reste inconnu.
و قد تم إطلاق سراح هاوي لاحقًا، لكن مصير تيفيري مازال مجهولًا.
Le sort de quelque 280 personnes sur un total de 605 restait inconnu.
فمما مجموعه 605 حالات لا يزال مصير زهاء 280 حالة مجهولا.
Tel a été le sort de certaines de nos politiques macroéconomiques standard.
وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا.
Le sort de son pays et celui de l'Europe dépendait des décisions de Guillaume.
كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفاً على القرار الذي سيتخذه فيلهلم.
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
L'ours représente le peuple roumain maintenu en esclavage qui sort de son sommeil.
فالدب هو شعب البلاد المستعبد، الذي قام من غفوته.
Le sort de l’axe franco-allemand dépend tout particulièrement des résultats du référendum.
ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء.