arabe → français
نصيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نصيب الفرد من الناتج
PNB par habitant
وظل نصيب التنظيم والإدارة منخفضاً.
La part relative de la gestion et de l'administration est demeurée faible.
هذا نصيب سبط بني يهوذا حسب عشائرهم.
Tel fut l`héritage des fils de Juda, selon leurs familles.
الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
L`Éternel est mon partage et mon calice; C`est toi qui m`assures mon lot;
وكان التجاهل الأعظم من نصيب قضية تغير المناخ.
La plus grave omission a été celle du changement climatique.
• المؤشر 12: نصيب المرأة في المقاعد البرلمانية؛
Indicators for República Srpska
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.
بحق تكلمت بنات صلفحاد فتعطيهنّ ملك نصيب بين اخوة ابيهنّ وتنقل نصيب ابيهنّ اليهنّ.
Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c`est à elles que tu feras passer l`héritage de leur père.
إننا نلج عالما قد يكون نصيب النظام فيه قد تضاءل، وإن كان نصيب اﻷمل يتزايد فيه باستمرار.
Nous entrons dans un monde où la part d ' ordre a peut-être diminué, mais où la part de l ' espérance ne cesse de grandir.
فلا يتحول نصيب لبني اسرائيل من سبط الى سبط بل يلازم بنو اسرائيل كل واحد نصيب سبط آبائه.
Aucun héritage parmi les enfants d`Israël ne passera d`une tribu à une autre tribu, mais les enfants d`Israël s`attacheront chacun à l`héritage de la tribu de ses pères.
وبالمقارنة بعام 2001، زاد نصيب النساء من الأجور بنسبة 2.1 في المائة من النقاط المئوية على نصيب الرجال.
Par rapport à 2001, la progression de la part des salaires des femmes a été supérieure de 2,1 points de pourcentage à celle des salaires masculins.
ومتى كان اليوبيل لبني اسرائيل يضاف نصيبهنّ الى نصيب السبط الذي صرن له ومن نصيب سبط آبائنا يؤخذ نصيبهنّ
Et quand viendra le jubilé pour les enfants d`Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.