français → arabe
sort en arabe
- Prononciation
- nawʿ
- Arabizi
naw3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَنْوَاع anwāʿ
- Racine
- ن و ع
Comment l’employer
Le mot "sort" en français peut désigner un type ou une catégorie. En arabe, le terme le plus courant est «نَوْع». Il s’utilise pour classer des objets, des idées ou des personnes.
Phrases d’exemple
-
هَذَا نَوْعٌ مُمَيَّزٌ
hādhā nawʿun mumayyazun
This is a special sort
-
كُلُّ نَوْعٍ لَهُ مَزَايَا
kullu nawʿin lahu mazāyā
Each sort has its advantages
-
اخْتَرْ نَوْعًا يُنَاسِبُكَ
ikhtar nawʿan yunāsibu-ka
Choose a sort that suits you
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Leur sort dépend de nous.
والحقيقة أن مصيرهم يتوقف على اختيارنا.
Sort du mode de présentation
اخرج من وضع العرض التقديمي
Le sort a désigné la Thaïlande.
وقد وقعت القرعة على تايلند.
Le sort tragique des enfants des rues
محنة أطفال الشوارع
Personne n'a encore échappé à son sort.
لم يسلم أحد من مصيره.
Le peuple irlandais n'oublie pas son sort.
ومحنتها لم تغب عن أذهان الشعب الأيرلندي.
La politique industrielle sort enfin de l\u0027ombre!
السياسات الصناعية تفيق من سباتها
Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.
ثم ألقوا قرعتهم فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الاحد عشر رسولا
Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l`Éternel et un sort pour Azazel.
ويلقي هرون على التيسين قرعتين قرعة للرب وقرعة لعزازيل.
Le sort des conservateurs - et le sort du régime dans son ensemble - dépend essentiellement de l'économie punitive du pays.
في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.
Et il se rendirent l`un à l`autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
وقال بعضهم لبعض هلم نلقي قرعا لنعرف بسبب من هذه البلية. فالقوا قرعا فوقعت القرعة على يونان
Le sort échut à Schélémia pour le côté de l`orient. On tira au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et le côté du septentrion lui échut par le sort.
فاصابت القرعة من جهة الشرق شلميا. ولزكريا ابنه المشير بفطنة القوا قرعا فخرجت القرعة له الى الشمال.
Questions et réponses
Quel mot arabe correspond à "sort" au sens de "destin"?
Pour le sens de «destin», on utilise "مَصِير".
Peut‑on dire "un sort différent"?
Oui, on dira "نَوْعٌ مختلفٌ".
Mots et expressions liés
Mis à jour le