arabe → français
مسابقة en français
- Prononciation
- musābaqa
- Arabizi
musabaqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُسَابَقَاتٌ musābaqāt
- Racine
- س ب ق
Comment l’employer
«مسابقة» désigne une compétition ou un concours où les participants sont évalués. C’est un nom féminin; le pluriel est مسابقات. Utilisé dans les contextes éducatifs, sportifs ou culturels.
Phrases d’exemple
-
سَجَّلْتُ فِي الْمُسَابَقَةِ الْعِلْمِيَّةِ.
sajjaltu fī al-musābaqati al-ʿilmiyyati.
Je me suis inscrit au concours scientifique.
-
فَازَتِ الْفَرِيقُ فِي الْمُسَابَقَةِ.
fāzat al-farīqu fī al-musābaqati.
L'équipe a gagné le concours.
-
تُنظِّمُ الْجَامِعَةُ مُسَابَقَةً كَبِيرَةً.
tunazzimu al-jāmiʿatu musābaqatan kabīratan.
L'université organise un grand concours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسابقة فيديو لشباب أوكرانيا
Un concours de courts métrages pour les jeunes Ukrainiens
مسابقة البوبز: هل رشحت مدونتك؟
Les Prix Best of the Blogs: Avez-vous inscrit votre blog?
أرابيسك، مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية.
Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes.
منصة مسابقة الأصوات الاصعدة للمنح المصغرة للعام 2014
La plateforme des bourses Rising Voices 2014
وتم اختيار الضباط في مسابقة أجراها رئيس هيئة اﻷركان.
Les officiers qui y ont assisté avaient été choisis par concours organisé par l ' état-major.
ثامنا- مسابقة فيليم فيس الصورية للتحكيم التجاري الدولي
Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis
لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
De ce fait, nous soutenons naturellement des initiatives amies telles que les Prix Best of the Blogs.
رأوه كذلك يتسكّع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم.
Et ils l'ont aussi vu sortir avec des participantes aux concours de Miss Univers: ce type a tout pour plaire!
ونتيجة لهذا فقد باتت السياسة عبارة عن مسابقة في المصداقية.
La politique est donc devenue un concours de crédibilité.
نتائج مسابقة دوجودير السنوية السادسة للفيديو غير الهادف للربح
Vidéos: Les lauréats des Prix DoGooder font découvrir le travail d'associations
الإعلان عن مسابقة الأصوات الصاعدة للعام 2013 لدعم المشاريع الصغيرة
Médias citoyens: Appel à candidatures pour les bourses Rising Voices 2013
الإعلان عن مسابقة الأصوات الصاعدة للعام 2014 لدعم المشاريع الصغيرة
Médias citoyens: Appel à candidatures pour les bourses Rising Voices 2014
Questions et réponses
Comment dire «concours» au pluriel?
On dit مسابقات.
Quel est le verbe associé à «مسابقة»?
Le verbe «يُسَابِق» (yusābiq) signifie «être en compétition" ou «dépasser".
Mots et expressions liés
Mis à jour le